Naissance de Petrus GELOTS

[chantoue]

Bonjour,
Est il possible d'avoir la traduction de cet acte, notamment je n'arrive pas à déchiffrer le nom de la mère.
Il s'agit de l'acte de naissance de Petrus GELOTS à ZWEVEGEM en mai 1649.
Merci d'avance.
Cordialement.
Chantal

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_A_0241_r

1649 05 GELOTS Petrus.jpg

[† graffit]

Bonjour Chantal

Item le dixieme de ce (mois)* a été baptisé Pierre fils de jean Gelots et de marie Reecke conçu par fornication
l'ont soulevé pierre Van putte et Marie PLADYC

* mai

[chantoue]

Merci beaucoup
J'aime assez le "conçu par fornication" ... Bon ça fait bien rire à notre époque ...
Je ne vois pas trop ce que ça veut dire, sinon que les parents n'étaient pas mariés.
Je vais faire de recherches avec le nom de la mère.
Encore merci.
cordialement.
Chantal

[chantoue]

Merci beaucoup
J'aime assez le "conçu par fornication" ... Bon ça fait bien rire à notre époque ...
Je ne vois pas trop ce que ça veut dire, sinon que les parents n'étaient pas mariés.
Je vais faire de recherches avec le nom de la mère.
Encore merci.
cordialement.
Chantal

[† graffit]

Je ne vois pas trop ce que ça veut dire, sinon que les parents n'étaient pas mariés.

C'est une question d'époque de dire qu'il est né d'un acte de fornication.Par la suite on dira enfant naturel
Cliquer ici

[chantoue]

Evidemment, à cette époque on ne rigolait pas avec tout ça.
J'ai deux autres cas en Alsace : mes aïeux avaient également "forniqué" avant le mariage.
Ils ont dû se présenter devant les curateurs et reconnaître publiquement leur faute.
On ne s'imagine pas de telles réactions. J'apparente ça un peu aux procès de sorcellerie.
Mais j'ai pu constater, au fil de mes recherches que c'était très fréquent. Bon nombre de mes aïeux sont nés à une date très proche du mariage.
D'où mon interrogation : pouvons nous toujours être certains de notre réelle ascendance ? En effet, les filles enceintes se retrouvant abandonnées par leurs amoureux, où ceux-ci n'étant pas assez bien pour elles, étaient peut être mariées à un autre.
Bonne journée et encore merci.
Chantal