Traduction acte naissance

[ALLERY]

Bonsoir, serait-il possible d'avoir la traduction de cet acte de naissance car j'ai des doutes sur le nom des parents Merci d'avance

[Cavestri]

Bonjour


Si c'est le nom des parents leur mariage en Français

HOLVOET Emanuel x MORJEAN Marie Francisca Anvelgem 14-04-1815 Cliquer ici

Indiquez dans le titre que l'acte est en Néerlandais

[llhduflot]

Bonjour,

je ne lis pas couramment le néerlandais, et un lien aurait été mieux pour zoomer, mais je rejoins Jacques à l'orthographe près:

- Emmanuel Haelvot (Haelvet?) 33ans (phonétiquement cela peu ressembler au Holvoet du mariage et l'âge correspond
- Maria Francisca Morjean
- témoin Ferdinandus Morjean 29 ans et ?? 27 ans

Laurent

[Cavestri]

Bonjour Laurent

Un clic droit sur l'image et ouvrir dans un autre onglet permet de zoomer
c'est moins pratique qu'un lien

Témoins :
Ferdinand MORJEAN 29 ans Fermier
Bellarmin MOERMAN 27 ans

[mietjemek]

Bonsoir Jacques,
Bonsoir Laurent,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=67752

375/655

Avelgem 27.12.1824 18 h
a comparu Emanuel HAELVOET, 33 ans, tisserand, demeurant Avelgem, qui nous présenté un enfant de sexe féminin né à 15.30 de lui déclarant et de Maria Francisca MORJEAN, son épouse,
Il déclare vouloir donner les noms: Amelia Rosalia
témoins
Ferdinand MORJEAN 29 ans, agriculteur et Bettarmin MOERMAN 27 ans sécrétaire, tous deux de Avelgem
Ils ont signé excepté le père qui déclare ne savoir écrire.

amicalement,

myriam