acte de mariage et D C

[ghil3859]

Bonjour à Tous,
qui peu m'aider à transcrire l'acte de mariage de François HERMAN et de Marie Joseph GRYSPEERD et traduiree l' acte de décès de François qui est je crois en néerlandais
Merci d'avance
Gérard Hilaire

[Cavestri]

Bonjour Gérard


La copie d'écran du mariage est trouble

lien vers l'acte Cliquer ici

Ce que je lis

François HERMAN né à Dentergem le 12-07-1763 journalier domicilié à Dentergem fils de feu Joseph Jacques et de Isabelle DESMET
Marie Joseph GRYSPEERD âgée de 25 ans née à Gr......... département de ........... le 03-02-1775 domiciliée à Dentergem
Fille de feu Pierre et de feu ... ...

En attendant mieux

[ghil3859]

Merci pour votre aide qui me permet de compléter ce que, malgré ma mauvaise vue, j'avais pu déchiffrer et aussi pour le lien vers familyscherch
cordialement
G&rard Hilaire

[Cavestri]

Bonjour Gérard


Je viens de trouver l'épouse est de Grammene "département de L'escaut" (Gand) Cliquer ici

Peut-être le mariage de ses parents à Gottem le 31-08-1756 Cliquer ici avant dernier page gauche

A son mariage et a sa naissance le nom de la mère semble écrit sans le VANDEN

Si un spécialiste du Néerlandais peut donner son avis ?

[llhduflot]

Bonjour,

pour l'acte de décès, je lis (sans lire courament le néerlandais):

- Franciscus Herman 70 ans ouvrier, né et habitant en cette commune (à vérifier)
- fils de feu Philippus Jacobus et Isabelle Desmet
- veuf de Marie Gryspiers

Laurent

[Cavestri]

Bonjour Laurent


Le décès de Marie Joseph GRYSPEER à Dentergem le 25-02-1830 Cliquer ici

Franciscus HERMAN déclare le décès de Marie Joseph GRYSPEER âgée de 51 ans Habitant ici née à Grammene
femme du premier comparant Fille de ... Petrus GRYSPEER et de Joanna VAN DEBRUVERIE

[ghil3859]

bonsoir
merci à vous pour ces précieux renseignement qui m'ont bien aidé
très cordialement
Gérard