Traduction acte de mariage DE BRUYN / SMET

[JustePourSurfer]

Bonjour,

Pourriez-vous svp m'aider à déchiffrer/traduire cet acte de mariage à Temse entre Pieter Joannes De Bruyn et Christina Smet ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -2QS?i=119

Merci d'avance !

[JustePourSurfer]

DeBruynePieterJoannes_SmetChristina_M_1799_Temse_p119.jpg

Avec l'image ça ira mieux, c'est l'acte de droite.

Les informations que j'ai réussi à déchiffrer:
- Le père du marié: Joannes DeBruyn tisserand de Saint Amand
- sa mère est censée être Isabella Hoefman, je n'arrive pas à déchiffrer cette info
- Le père de la mariée Joannes Smet
- La mère de la mariée ???

J'aimerais bien déchiffrer les dates de naissance des mariés, mais les chiffres en flamand c'est compliqué...

Pouvez-vous me confirmer que la date du mariage est bien le 4 Pluviose an VII ?

Merci pour votre aide,
Juste

[llhduflot]

Bonjour,

pas très facile à lire, voilà les quelques infos que j'ai pu déchiffrer, ce n'est pas beaucoup plus que vous

- le 4 pluviose de l'an VII
- Marié: Pieter Joannes de Bruijne 35 ans habitant Temsche (Temse actuellement?), fils de Joannes et ?
- Mariée: CHristina Smet 23 ans habitant Temsche fille de Joannes et Joanna ?


Laurent