acte mariage flamand n ° 96 DEPREZ VEROORT [Résolu]

[Jack59211]

Bonjour,
est-il possible d'avoir la traduction de cet acte mariage n° 96 page 256/637 registre 30861 / 0_0177 Ville de HEULE
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0169
Merci,
Cdt,
Jacques

[avanderborght]

Bonjour Jacques, tout ceci est bien clair, mais voici ce que je lis:
1850, le 15 mai, ont comparu
Petrus Ludovicus Deprez, ouvrier, domicilié ici, né à Gullegem le 1 décembre 1822, en ordre de milice suivant le certificat délivré par le Gouverneur de la Province en date du 27 avril 1850, fils de Guilielmus, ouvrier, domicilié à Gullegem, ici présent et donnant son consentement et de Barbara Theresia E...., décédée à Gullegem le 31 août 1838
et
Justine Constantia Verpoort, fileuse, née à Heule le 26 février 1825, domiciliée à Heule, fille de Jacobus Verpoort, ecangeur (travailleur du lin) et de Coleta Constantia Michiels (ou Machiels) décédée à Lendelede le 19 mars 1830.
Lesquels nous ont requis de procéder au mariage...
déclarons que...
En présence de Charles Bekaert, garde-champêtre, 40 ans, Franciscus D...., 60 ans, Petrus Lesaffre, clerc, 65 ans, et Ferdinand Lesaffre, tailleur, 26 ans, tous connaissances domiciliés ici.