acte x en Flamand VANKEMMEL & FAES, à Poperinge [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de mariage de Jean Louis VANKEMMEL & Cécile Blondine FAES;

Ils se sont mariés à Poperinge le 15/06/1836 Cliquer ici

Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910 Poperinge Geboorten, huwelijken, overlijden 1833-1836, page 912 / 1026, acte n° 50

D'avance je vous remercie.

Bon après-midi, amicalement, Alain

[llhduflot]

Bonsoir,

voici ce que je pense déchiffrer (sans lire couramment le néerlandais)

marié: Pierter Franciscus van Kemmel, 26 ans né à Poperinge le 1er novembre 1809 , ils de Philippus Jacobus et de feue Maria Jacoba Fierv (??) DCD en cette ville (?) le 17 mai 1829

Mariée: Cecila Blondina Faes, veuve de Carolus Benedictus Quaquebeur DCD en cette ville le 23 avril 1831, 41 ans née à Haezelbrouck le 21 avril 1795, fille de feu Josephus DCD à Haezelbrouck le 6 novembre 1831 et de Anna Theresia Desmedt

Laurent

[alain Quaegebeur]

Bonjour Laurent,

Je vous remercie pour votre aide précieuse.

Je vous souhaite de passer une excellente journée.

Amicalement, Alain

[avanderborght]

voici ma version :

marié: PIETER Franciscus VAN Kemmel, 26 ans né à Poperinge le 1er novembre 1809 , maçon, ils de Philippus Jacobus aussi maçon et de feue Maria Jacoba FIERS
Mariée: Cecila Blondina Faes, veuve de Carolus Benedictus Quaequebeur DCD en cette ville le 23 avril 1831, 41 ans née à Haezelbrouck (FR) le 21 avril 1795, OUVRIERE, fille de feu Josephus DCD à Haezelbrouck le 6 novembre 1831 et de encore en vie Anna Theresia Desmedt, ouvrière, présente

[alain Quaegebeur]

re re bonsoir Annie,

Une fois encore je vous je vous remercie grandement pour votre aide...

Bonne soirée,

Bien amicalement, Alain