Acte de décès en allemand [Résolu]

[RGIL1951]

Bonjour ,
J'aurai aimé avoir la traduction de l'acte de décès suivant :

+ BAST Anna Katharina 19 juin 1850 Berus (Allemagne)

Je vous remercie à l'avance de votre aide et vous souhaite un très bon week-end
Amicalement

Gilbert

+ BAST Anna Katharina 19 juin 1850 Berus.jpg

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Acte de décès
L'an mille huit cent cinquante, le dix neuvième du mois
de juin à neuf heures du matin ont comparu devant moi Mathias
Mangen maire et officier de l'état civil de la mairie de Berus
canton de Sarrelouis arrondissement de Trèves, tribunal de première
instance de Sarrebrück
Peter Muller
âgé de quarante cinq ans, vannier de profession, habitant à Berus
qui a déclaré être un fils du défunt et
Johann Peuten âgé de trente six ans, instituteur de profession,
habitant à Lisdorf qui a déclaré être un parent proche du défunt
lesquels ont déclaré que l'an mille huit cent cinquante le dix neuvième
du mois de juin à trois heures du matin est décédée à Berus
Catharina Bast veuve de Johann Muller
née à Düren âgée de quatre vingt six ans, sans profession,
habitant à Berus, fille de feu Michel Bast
berger de profession, habitant en dernier lieu à Düren
et de son épouse défunte Barbara Tilk habitant en dernier lieu à Düren
Le présent acte établi, après présentation du corps aux
déclarants et à l'officier de l'état civil, a été rédigé en deux
exemplaires et signé
avec la marque manuelle de Peter Müller quie a déclaré
ne savoir écrire
Ainsi fait à Lisdorf les jour, mois et an que dessus
(signatures)"

Marc

[RGIL1951]

Bonjour Marc ,

Je vous remercie pour la traduction de l'acte de décès de Catharina BAST
Je vous souhaite un très bon Week-end
Amicalement

Gilbert