Décès KAMPSON Anna - Berus (Allemagne) [Résolu]

[RGIL1951]

Bonjour ,

J'aurai besoin d'aide pour la traduction de l'acte de décès de Anna KAMPSON le 05.08.1830 à Berus

Je vous remercie à l'avance de votre aide.
Amicalement

Gilbert

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Acte de décès
en marge: Anna Kamson de Berus
L'an mille huit cent trente six le sixième du mois
de août à six heures du matin ont comparu devant moi Joseph
Reihe adjoint délégué comme officier de l'état civil de la mairie de Berus
canton de Sarrelouis, tribunal de paix de Sarrelouis arrondissement de Trèves
Michel Hauter habitant à Berus journalier de profession
âgé de soixante treize ans époux de la défunte
et Peter Schneider habitant à Berus charron de profession
âgé de trente et un ans non parent de la défunte
lesquels ont déclaré que le cinq du mois d'août à
huit heures du soir est décédée à Berus Anna Kamson
épouse d'encore vivant Michel Hauter
née à Weisstroff âgée de soixante six ans
habitant à Berus fille de feu
Jakob Kamson
maçon de profession habitant à Weistroff
et de également décédée Margaretha Blümart

De cela j'ai établi le présent acte lequel, après lecture
a été signé en deux exemplaires par les déclarants
Michel Hauter qui a déclaré ne pas savoir écrire a
apposé sa marque manuelle
Ainsi fait à Berus les jour, mois et an que dessus
(Marque manuelle X de Michel Hauter) (l'adjoint délégué à l'état civil)
(Peter Schneider) (Reihe)"

Marc

[RGIL1951]

Bonjour Marc ,

Tous mes remerciements pour la traduction de l'acte de décès de Anna KAMPSON

Je vous souhaite un très bon après midi ensoleillé
Amicalement

Gilbert