Demande de traduction Néerlandais - Français

[moge]

Sujet : Demande de traduction Néerlandais - Français[/url]
Nouvel envoi suite à erreur sur mon nom d'utilisateur lors de ma demande du 06/08/2019 : Il faut lire moge et non Moge43. Excuses

]Bonjour Madame, Monsieur,
Merci de bien vouloir traduire si possible : Dans Archives belges Acte de mariage en Néerlandais de Dupré Petrus Joannes et Compagnie Fany Joanna à Gand en mai 1842 Acte 253 page 173 et 174 / 509 et surtout le lien entre les différents personnages figurant sur cet acte, notamment entre Petrus Joannes Dupré et Joanna Carolina Francisca SMET.
Url de cet acte : https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0011
Merci d’avance.
Meilleures salutations.
G Morel[/quote]

[jdelattre2]

Bonjour,

Créer des sujets "doublons" est toujours source de confusion.
Il aurait été plus simple de supprimer votre 1ère demande en cliquant sur le pictogramme X de la barre d’outils.

Suppression message.JPG

Ce n’est maintenant plus possible car des réponses ont été apportées Cliquer ici


Recherche complémentaire
Décès SMET Joanna Carolina Francisca le 05/04/1839 à Gent
Acte 1049 – vue 289 Cliquer ici

Ce que je comprends
âgée de 59 ans, née à Sinte-Nicolaus, épouse de Petrus Joannes DUPRÉ, fille des défunts Josephus SMET et Isabella Rosalia Livina BORRÉ
Déclarants :
Petrus Joannes DUPRÉ, 58 ans, époux
Joannes DUPRÉ, 67 ans


Amicalement
Jean-Michel

[moge]

Merci pour votre aide.
Permettez que je m'explique pour ce qui concerne le "doublon" :
Je me suis rendu compte avoir fait une erreur relative à mon "identité" (Moge43" au lieu de "moge") dans le premier message, j'ai cru qu'il ne vous parviendrait pas. J'ai donc renvoyé le mème message sans penser à annuler le premier.
J'ai aussi des difficultés à faire la distinction entre "messages privés et forum" pour la demande de traduction.
Pardon pour toutes ces ignorances et encore merci pour votre patience et aide précieuse.
Salutations
moge