Inscription à l'extérieure de la cathédrale d'Amiens

[ChBozz]

Bonjour,

Faites-vous la même lecture ?
Le "CHETE" m'intrigue... (du bon vieux Picard )
Cliquer ici
Ce qui est indiqué sur cette page :
"LES BONES GENS DES VILLES D'ENTOUR AMIENS QUI VENDENT WAIDES ONT FAITE CHETE CAPELLE DE LEURS 0MONNES".
Moi je lisais bien :
LES BONES GENS DES
VILES DENTOUR AMIENS
QVI VENDENT WAIDES
ONT
FAITE
_ _ _ _ _
CAPE
LE DE
LEV
RS O
MON
NES

J'ai pris la photo hier, la restauration permet de visualiser d'autres détails

20190810_185702.jpg

[dporeye]

Bonjour Noël, bonjour à tous,

Merci pour le lien. Elle est bien belle CHETE Cathédrale !! Je vais la revisiter de mon fauteuil !!
Danièle

[ttillement]

Bonjour Noël
Voici ce que je trouve , je recommence , j'ai perdu le site !!!! pas douée !
Bonne lecture
Thérèse

[ttillement]

https://www.richesses-en-somme.com/cath ... 3%A9rieur/

Pourvu que ça marche !
Amicalement
Thérèse

[† graffit]

Bonjour

Faites-vous la même lecture ?
Le "CHETE" m'intrigue... (du bon vieux Picard )

FAITE
_ _ _ _ _
CAPE
LE DE

Je ne pense pas que ce soit un C comme celui de CAPELE

Je lis ENETE
En picard pour UNE probablement.En rouchi on dirait EUNE.
EUNE prononcé ENETE en picard amiènois de l'époque me paraît tout à fait possible mais pour le bon vieux picard vous connaissez mieux que moi

[ChBozz]

Bonjour Danièle, Thérèse et Graffit,

Pour Thérèse, la page que j'avais intégré correspond bien à votre lien

Pour Graffit, quand on regarde les différents alphabets gothiques, il y a de fortes ressemblance entre le C et le E (garre centrale en plus pour le E), et entre le H et le N, je pense qu'il s'agit bien d'un H

Avant Après.jpg

[mulot]

Belle recherche, félicitations !
Selon moi cette chapelle ?

Encore une fois bravo !Chmulot

[JSALIN]

Bonjour à tous,

D'accord avec Mulot.
J'aurais lu Cheule comme Cheule Capelle chi (en patois chti qui est une forme du patois picard).
Cheule peut être traduit en "cette" ou "celle"

Le patois picard, comme les autres patois ne sont pas des langues écrites à l'origine, même si des dictionnaires en ont été édités, ils n'ont aucune valeur strictement historique.

[† graffit]

Bonjour

Cheule peut être traduit en "cette" ou "celle"

Le problème vient de ce que la 1ère lettre est un E et la 2e un N.De plus il n'y a pas de U

Pour Graffit, quand on regarde les différents alphabets gothiques, il y a de fortes ressemblance entre le C et le E (garre centrale en plus pour le E), et entre le H et le N, je pense qu'il s'agit bien d'un H

Des ressemblances oui mais des diffèrences aussi,la barre fait toute la diffèrence entre le C et le E
On ne peut ignorer cette diffèrence
Pour comparer C et E Cliquer ici et Cliquer ici

Pour comparer H et N Cliquer ici
Dommage qu'il n'y ait pas de H ailleurs dans cette phrase.

Je ne vois vraiment pas de C ni de H

Faites-vous la même lecture ?
Le "CHETE" m'intrigue... (du bon vieux Picard )

C'est peut-être du bon vieux français du XII e siècle aussi
Le mot ENTE existe en vieux français et signifie triste mais il y a un E supplémentaire ENETE Est-il ajouté à cause du picard
Les pierres de cette chapelle n'ont pas été travaillées comme celles de certaines autres chapelles très riches et aurait été qualifiée de triste pour cette raison

Remarquez que la transcription sur le site que vous donnez ne respecte pas non plus ce qui est écrit CAPELE qui est transcrit CAPELLE

[ChBozz]

Bonjour à l'ensemble,

Ce mot est effectivement curieux !
J'ai trouvé sur cette page Cliquer ici

chetlò, chetlòl   pron. : celui, celle, ceux, celles [lit. celui-là etc.], cf. les ceusses