traduction en français actes en latin [Résolu]

[mhmc77]

bonjour,

un grand merci pour la traductions de ces 3 actes:

D Adinkerke le 7-4-1722 DEKESEL Catherine https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-a ... 0_0_0339_r

D Adinkerke le 16-9-1730 VANDENBUSSCHE Jean ? https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-a ... 000_0_0241

M Veurne le 14-8-1708 VANDENBUSSCHE Jean avec DEKESEL Catherine ? https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-a ... 0_A_0282_r

cordialement
Marie-Hélène

[† graffit]

Bonjour

Décès de Catherine DEKESEL

L'an 1722 et le 7e d'avril mourut munie du sacrement de l'Extrême Onction catherine Kaesels épouse de Joannes bussche et avec les petites obsèques a été ensevelie dans notre cimetière,et c'était soussigné P.Willay curé

Décès de Jean VANDENBUSSCHE

L'an mil sept cent trente et un mourut Jean busshe avec tous les sacrements habituels de lEglise,a été enseveli dans notre cimetière C'est ainsi et c'était soussigné P Willay Curé d'Adynkerke

[mhmc77]

bonjour à vous,

merci pour la traduction des actes demandés et quelle rapidité!!
votre site est super et toujours très efficace!!
Sur Fontainebleau il peut, il peut...depuis ce matin: c bon pour la nature et aussi
pour les généalogistes qui en profitent pour se "replonger" dans les recherches plus épineuses...!!
bonne am derrière l'écran...
très sincèrement.
Marie-Hélène

[† graffit]

Re bonjour

L'acte de mariage me pose problème.

1708
Le quatorzieme jour d'aout mil sept cent huit,les proclamations étant faîtes,moi soubsigné curé jai uni en mariage par paroles de présent jean Vandebussche et catherine dekesel nos (paroissiens),étant témoins liévin dekesel de ...uelde * père de l'époux,et liévin de Kesel le plus âgé d'ad?nkercke
f... Langhetée curé de St Nicolas

* Je ne sais pas de quelle commune il s'agit

Il y a une erreur concernant les témoins
Le 1er témoin est cité père de l'époux mais avec le nom de l'épouse et il ne serait pas de la paroisse où a lieu le marige ce qui est surprenant
Les 2 témoins ont le même prénom est-ce là l'origine de l'erreur
Vos recherches vous permettront certainement d'élucider la situation,ce sera plus agréable que de regarder tomber la pluie.Il fait bien gris sur le Nord.
Bonnes recherches

[mhmc77]

merci à vous d'avoir pris le temps d’éclaircir en partie cette "bizarrerie" ...
avec un autre oeil, je peux, peut-être, trouver un autre indice...?
Belle soirée.
très cordialement.
Marie-Hélène

[mhmc77]

re-bonsoir Graffit,

c'est à propos du M Veurne le 14-8-1708 VANDENBUSSCHE Jean avec DEKESEL Catherine ?dont vous venez de me faire parvenir la traduction.
L'endroit que vous cherchiez est peut-être "Ghyvelde en France? à l'époque, des erreurs d'écriture étaient-elles possible, époux pour épouse, par exemple?
j'ai retrouvé sur geneanet des DEKESEL sur Ghyvelde. Lievin DEKESEL junior se serait marié 4 fois et en 1708 il habitait Adinkercke.
bonne soirée.
très sincèrement.
M-Hélène

[† graffit]

Bonjour Marie Hélène

Mais oui biens sûr c'est Jh?velde pour Ghyvelde je cherchais une commune avec J

A cet époque comme maintenant une erreur est toujours possible

Geneanet vous donne des pistes mais il faut chercher les actes DEKESEL
Il est tout à fait possible aussi que le père de Jean Vandenbussche s'appelle Liévin est soit de Ghÿvelde

Dans la mesure où les archives existent il faut trouver les actes de baptême des époux pour résoudre cet énigme

Bonne soirée