Demande de traduction latin-français baptême LAMBRAY Jacobus [Résolu]

[bmoulin]

Bonjour à tous,
A nouveau dans les griffes du latin ...
En annexe vous trouverez l'acte de baptême de LAMBRAY Jacobus Josephus du 11/01/1766 fils de Petrus et de Marie Joseph COULON.
Suivent, à la 2e ligne, les parrain et marraine : Joannes Baptista COULON et Maria Helena POLLET.
Et ensuite ? codem partus : il y a une autre naissance et d'autres parrain et marraine ?
Que signifient la fin de la 2e ligne et la 3e ligne ?
D'avance merci pour votre attention.
Bonne journée
Bernard.

LAMBRAY-Jacobus-Josephus-1766-Baptême-Acte-Mouscron-Fils de Petrus et de COULON Marie Joseph-F507v.jpg

[† graffit]

Bonjour Bernard

Ce n'est pas codem mais eodem
Il y a bien une autre naissance
du même accouchement a été baptisée ...

[bmoulin]

Bonjour Graffit,
OK. On est sur la bonne piste.
Je poursuis donc : xxxxxx josepha xxxxxx (parrain) alexander lambray et marie catherine risselin B Rohart Pasteur.
Si ok, Y a-t-il une chance de décrypter le prénom et le mot qui suit josepha, s'il vous plaît ?
Merci
Bonne soirée.

[† graffit]

Bonjour Bernard

Je n'arrive pas à décrypter le prénom.Sans certitude la 1ère lettre serait un m.
Ensuite c'est de la devinette.Le prénom est court,peut être Marie,la mère s'appelle Marie Josèphe

cujus suscepe = laquelle ont levée

[bmoulin]

Bonjour Graffit,
Eh oui, pas simple !
Mais je partage votre analyse, je pencherai aussi pour Marie, et donc Marie Joseph.
En tout cas, encore un grand merci et bonne soirée.
Bernard.