Mariage en latin VANDECASTEEL Jacobus et VAN PARIJS Joanna

[mietjemek]

Bonjour,

je viens demander votre aide pour lire et traduire le mariage VANDECASTEELE Jacobus et VAN PARIJS Joanna Slijpe 22.09.1706.

Huw VANDECASTEELE Jacobus en VAN PARIJS Joanna Slijpe 22.09.1706.JPG

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-a ... 000_0_0679

48/75



Merci d'avance pour votre aide.

Amicalement,

myriam

[llhduflot]

Bonjour,

pas assez doué en paleo pour en sortir quelque chose mais c'est l'acte qui précède cette photo qui a les noms qui vous intéressent.

amicalement

Laurent

[mietjemek]

Bonjour Laurent,

normalement je me débrouille en latin, mais je ne trouvais effectivement pas les noms. Fatiguée? Alors ma première idée de solution est Généachtimi!!

Merci, je vais regarder plus en haut. Effectivement, le 11 sont surement les promesses de mariage et le 22 le mariage.

Amicalement,

myriam

[† graffit]

Bonjour

le 11 sont surement les promesses de mariage et le 22 le mariage.

C'est bien cela.
Voulez-vous la traduction ?

[mietjemek]

Bonjour Graffit,

si cela ne vous pose pas de problêmes, j'aimerais bien aussi le texte en latin.

Merci d'avance,

amicalement,

myriam

[† graffit]

Re bonjour

le 11 de septembre contractèrent des fiancailles
Jacobus Vande Casteel et
Joanna Vanparÿs devant moi
les témoins (étaient) livinus lecense* et Joannes
ramondt
22 du même (mois) les trois bans étant faits
les susdits fiancés devant moi
s'unirent en mariage les témoins
étaient livinus lecense* et Joannes
ramondt

*à confirmer

[mietjemek]

Bonjour Graffit,

un grand merci pour votre traduction rapide, comme toujours!!

Amicalement,

myriam