demande traduction allemand [Résolu]

[natoire]

Bonjour Marc
pourriez vous me traduire cet acte de naissance S.V.P.
merci
cordialement
Christine

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ce que je lis
"Wyslewice? le 5 juillet 1875
Par devant l'officier de l'état civil soussigné a comparu
aujourd'hui en personne Michael Dutkiewicz cabaretier,
dont l'identité a été confirmée par Lorenz Macisjeski
charpentier, habitant à Guttowy
de religion catholique
qui a déclaré que de Marie Dutkiewicz
née Lepczyk son épouse
de religion catholique
habitant avec lui dans
sa maison de Guttowy
est né à Guttowy le
vingt huit juin
de l'an mille huit cent soixante quinze
à dix heures du matin un enfant
de sexe masculin auquel il
donne le prénom de JaKob
Lu, certifié et signé
(Michal Dutkiewicz)
L'officier de l'état civil
(Sowinski)"

Marc

[natoire]

merci Marc
Christine

[francoise]

Ville polonaise :Wilamowice (Wilmesau)
Françoise