Lina acte en allemand [Résolu]

[avanderborght]

Je recherche la traduction d'une

Acte-150-Lina-Felten (1).JPG

mention-marginale (3).JPG

mention marginale dans l'acte de naissance de Lina Felten qui se traduit par un changement de nom en Bobbe.

L'acte est le n°150 de la commune de Bischheim dans le Bas-Rhin, en cette période celle-ci était allemande.

L'acte est http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 55-4097149

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Bischheim le 7 juin 1901
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
a comparu aujourd'hui en personne
Karolina Zimmer sage-femme
habitant à Bischheim
de religion (non précisée) qui
a déclaré que de Karolina Felten
célibataire sans profession
de religion évangélique
habitant à Bischheim
est née à Bischheim le
cinq juin de l'an mille
neuf cent un à sept heures
du soir une fille à laquelle
elle donne le prénom
de Lina
La déclarante a indiqué
avoir constaté cette naissance
Lu, certifié et signé
(Karolina Zimmer)
L'officier de l'état civil
Rueff
Certifié conforme au registre pricipal
Bischheim le 7 juin 1901"


Mention en marge:

"August Bobbe garçon-boucher
habitant à Hönheim a, par
son mariage avec la dite
Karolina Felten enregistré dans
dans le registre des mariages
de ce lieu en 1904 sous le
numéro 71, reconnu l'enfant
ci-contre comme étant le sien
Bischheim le 22 octobre 1904
L'officier de l'état civil
Rueff"

Marc

[avanderborght]

Merci Marc!