traduction 2 actes en latin [Résolu]

[mhmc77]

Bonjour,

merci pour votre aide dans la traduction de 2 actes en latin dont voici les liens:

-Elverdinge D 2-11-1747 FEYS Marie-Anne V 148/168 page de droite avant dernière ligne
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0159_r

- Vinkem D 28-04-1760 ESPEL Damien V 191/266 page Droite 4è acte
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_B_0001_r

Cordialement
Marie-Hélène MAILLARD

[† graffit]

Bonjour

Elverdinge D 2-11-1747 FEYS Marie-Anne
Le 2e jour de novembre mourut Marie Anne feijs,épouse de Damien Espel

Vinkem D 28-04-1760 ESPEL Damien
Le 28 (avril) mourut damiaen spel muni de tous les sacrements
et (fut) enterré dans le cimetière avec cérémonie
Wanstabel curé à vinckem

J'ai vu que vous mettiez les prénoms en français mais dans l'acte de décès c'est la forme flamande qui est inscrite dans l'acte
Vous pouvez trouver les correspondances latines,françaises et flamandes dans ce lexique Cliquer ici


Avez-vous vu ma réponse concernant Ghyvelde ? Cliquer ici

Quand le sujet est résolu pensez à cliquer sur le v dans la barre d'outil de votre message pour indiquer Résolu

[mhmc77]

Bonjour à vous,

je vous remercie pour les 2 traductions et le lexique des correspondances des prénoms.
Oui j'ai lu votre réponse sur Ghyvelde et oriente, du coup, mes recherches en France.
Merci de me rappeler qu'il faut indiquer que le sujet traité est résolu.
Ici temps automnal, il faut s'y résoudre mais en genea, il y a toujours à rechercher...
Belle journée à vous.
Très sincèrement.
Marie-Hélène