demande traduction allemand [Résolu]

[natoire]

bonjour Marc
voici un acte de décès à traduire
merci
bonne journée
Christine

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Kurnik le 28 décembre 1889,
Par devant l'officier de l'état civil soussigné a
comparu aujourd'hui Martin Olejniczak journalier
dont l'identité a été certifiée par l'épouse du
journalier Kattolowski de Waldau
habitant à Dascewice I
qui a déclaré que Franciska Olejniczak
son épouse
âgée de 42 ans, de religion catholique
habitant à Dasciewice I
née à Babin district de Schroda
fille du défunt journalier Joseph
Zandecki et de sa défunte épouse
Marianna née Mariejewska?
est décédée à Dasciewice I
le vingt sept décembre
de l'an mille huit cent quatre vingt neuf
à une heure et demi du matin
Lu, certifié et le déclarant ne sachant
écrire a apposé sa marque manuelle
+++
L'officier de l'état civil
(Beye)"

Marc

[natoire]

merci Marc