Traduction latine acte de baptême PROVIN 1689 [Résolu]

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Ci joint l'acte de baptême d'Antoinette CAMUS, née à PROVIN le 03/05/1689.
Je bute sur le texte concernant le parrain

CAMUS Antoinette
undefined

Si l'un(e) d'entre vous, pouvait me traduire cet acte, je lui en serai très reconnaissant

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[† graffit]

Bonjour Michel

Le troisieme de may a été baptisée anthoinette Ca[mus]
fille de louis et marie catherine segon mariés
l'ont levée sire Rupert bostica [...]*
de Saint Waast d'Arras et Anthoinette
Le quesne du village de billy berclau

* bostica serait le nom ?

[mdeswez]

Bonjour Graffit,

Bingo : le parrain se nomme effectivement Rupert Bostica. J'ai trouvé sur le net un document sur les archives départementales du Pas de Calais "Inventaire sommaire des Archives départementales du Pas de Calais concernant la nomination du clergé régulier

RupertBostica.JPG

Michel
Amicalement et à bientot sur GénéaChtimi

[† graffit]

Avec la certitude du prénom et du nom,le mot manquant en bout de ligne est très certainement Révèrend

[mdeswez]

Rebonjour, Graffit,

Merci pour ce complément, je propose également de conserver le mot Dom "titre donné aux religieux de certains ordres"

Michel

[† graffit]

Bonjour Michel

Dans l'acte Dom a un tilde c'est donc l'abréviation de Dominus mais vous avez tout à fait raison de traduire par DOM puisque vous savez maintenant que c'est un religieux.
Très probablement il signe Dom comme je l'ai trouvé dans les registres de Maroilles quand un bénédictin signe Cliquer ici