Geneachtimi
est-il possible de me traduire ce document de baptême baptême du 15 janvier 1651 Bouquenom à Hans Henrich KAPPES, fils de
Bartel KAPPES et de son épouse, Elisabeth.
merci
baptême acte en allemand
-
avanderborght
- VIP
- Messages : 1357
- Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27
baptême acte en allemand
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]
-
Marc Grattepanche
- VIP
- Messages : 2563
- Enregistré le : 22 mai 2008 17:29
Re: baptême acte en allemand
Bonjour,
l'essentiel de ce que je décrypte
"15 janvier, Bartel Kappes citoyen de Herbitzheim, berger à Diedendorff
et Elisabeth, un fils né de leur mariage légitime a été baptisé à Buckenheim
(parrains et marraines) l'enfant nommé Hans Henrich"
Acte protestant (citoyen au sens étymologique au lieu de paroissien, plusieurs parrains
et marraines, nom de la mère non mentionné)...
Marc
l'essentiel de ce que je décrypte
"15 janvier, Bartel Kappes citoyen de Herbitzheim, berger à Diedendorff
et Elisabeth, un fils né de leur mariage légitime a été baptisé à Buckenheim
(parrains et marraines) l'enfant nommé Hans Henrich"
Acte protestant (citoyen au sens étymologique au lieu de paroissien, plusieurs parrains
et marraines, nom de la mère non mentionné)...
Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]
-
avanderborght
- VIP
- Messages : 1357
- Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité