Traduction du latin mariage 1759

[Pactole]

Bonjour,

J'ai besoin de vos lumières éclairées. Il me semble que l'acte suivant (Debruycker et Verrooten 1759) est plus comme la publication des bans de l'acte de mariage lui-même. Il était peut-être courant à l'époque de ne faire qu'une publication.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1928770

Debruycker et Verrooten.jpg

Par avance merci pour vos réponses.
Gilbert

[† graffit]

Bonjour

C'est un acte de mariage avec 3 bans préalables.
Il fallait une dispense de l'évêque pour célèbrer le mariage sans avoir publiés les 3 bans

Le 26e jour d'avril 1759
les trois proclamations préalablement faites contractèrent mariage adrien de bruijcker et Elizabeth verrooten devant moi en présence de Jacques de bruijcker et lievine berleers
suit la signature du curé

[Pactole]

Bonsoir Graffit,

Merci beaucoup pour ces informations; du coup on ne peut pas remonter plus loin puisque le nom des parents des époux ne sont pas mentionnés, dommage.

Amicalement,
Gilbert

[† graffit]

Bonsoir Gilbert

Essayez d'identifier le témoin Jacques DE BRUIJCKER.Il peut être le père ou le frère du marié...
Les parrains et marraines des enfants sont aussi une bonne piste,les grands-parents sont souvent parrain et marraine des aînés

Bonnes recherches