acte mariage BOVE Charles x DEPAUW Mélania 1855 [Résolu]

[Jack59211]

Bonjour,
Puis-je avoir la traduction de l'acte de mariage de Charles BOVE avec Melania DEPAUW, acte page 22/1142 à WETTEREN (Provincie Oost-Vlaanderen. Arrondissement Dendermonde (digitaal), registre 11920 / 0_0006 (https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0008).
Avec mes remerciements,
Jacques

mariage BOVE x DEPAUW 1855.png

[llhduflot]

Bonjour,

je suis pas néerlandophone mais si des informations de base comme les date et noms des parents vous suffisent, je peux essayer.

Laurent

[Jack59211]

Laurent, merci d'essayer. Si un besoin complémentaire était nécessaire, j'essaierai par un autre biais.
Cdt
Jacques

[mietjemek]

Bonsoir,

Wetteren 02.08.1855
Carolus BOVE ouvrier, 24 ans 7 mois ° Wetteren 07.12.1830 père Gerardus BOVE mère Barbara SIRE??
et
Mélanie DE PAUW brodeuse, 22 ans 5 mois ° Wetteren 07.02.1833
père Ludovicus + Wetteren 30.06.1849 mère Sophie BREYDELS ouvrière demeurant Wetteren

reconnaissance et déclaration d'un enfant inscrit dans les livres de naissance le Wetteren 15.04.1852 Octavia Paulina MAria DE PAUW
témoins,
Julianus VENNEMAN, employé principal 36 ans
Carolus Eduardus ROMBOUTS employé 49 ans
Petrus livinus VAN DRIESSCHE 45 ans garde champêtre
Augustin COPPE 35 ans garde champêtre

amicalement,

myriam

[Jack59211]

Myriam,
merci, cela me permet de compléter les informations déchiffrées à grand peine.

Ayant vérifié sur les actes de naissances suite aux informations données, le nom de la mère du marié est LORE, et la date de naissance de la mariée est le 17/02.
Cordialement
Jacques