Acte de décès en néerlandais PIVROET Jean Denis 1828

[Pactole]

Bonsoir à tous,

Besoin d'aide pour traduction des informations pertinentes de l'acte de décès de PIVROET Jean Denis 1828 à Moorsele (pas besoin d'une traduction littérale). Par avance merci pour vos efforts.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Pivroet_Jean-Denis.jpg

Bien cordialement,
Gilbert

[llhduflot]

Bonjour,

j'ai du mal à déchiffrer et je suis limité en néerlandais mais voici ce que j'ai pu lire

- acte du 16 décembre 1828
- déclarants: Pieter Joseph Deleu (?) 60 ans et Joannes Dumortier 54 ans (pas compris le lien avec le décédé)
- défunt: Joannes Dionisius Pyseroet (c'est ce que je lis) ouvrier 55 ans né à Gheluwe, époux de Rosalia Seys, fils de feu Joannes et de feue Francisca vandecastrete (? je n'arrive pas à lire)

amicalement,

Laurent

[Pactole]

Merci beaucoup Laurent,

J'ai au moins confirmation que c'est l'époux de Rosalie SEYS et qu'il est bien né à Gheluwe; c'est donc quelqu'un de ma généalogie.

Amicalement,
Gilbert

[Pactole]

Bonsoir à tous,

Est-il possible de savoir si les parents de Jean Denis sont notés comme vivants ou décédés (Jean et Françoise Vandecasteele) qui apparaissent en bas de page.

Par avance merci pour votre aide.

Cordialement,
Gilbert

[michel7784]

bonsoir Gilbert,

il me semble que les parents sont décdédés, ils sont mentionnes comme tels : "wijlen" qui signifie "feu(e)".

Bonne soirtée

Michel

[Pactole]

Bonjour,

Merci beaucoup Michel.

Bonne journée.
Gilbert