Acte de baptême Flers lez Lille 1680

Avatar du membre
mdeswez
VIP
Messages : 1669
Enregistré le : 19 août 2007 14:56

Acte de baptême Flers lez Lille 1680

Messagepar mdeswez » 21 sept. 2019 12:00

Bonjour à toutes et à tous,

Ci joint l'acte de baptême de Marie Leclerc, baptisée à Flers lez Lille le 08/03/1680.
J'ai quelques problèmes de compréhension de l'acte :)


LECLERC Marie
undefined

Si l'un(e) d'entre vous pouvait traduire cet acte je lui en serais très reconnaissant.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi :D

Michel

Françoise Pelat
Messages : 365
Enregistré le : 23 sept. 2006 15:02

Re: Acte de baptême Flers lez Lille 1680

Messagepar Françoise Pelat » 22 sept. 2019 09:12

Bonjour.
Maria Leclerc fille de Pierre bailli de Quiquempoix et Françoise Verdiere mariés. Baptisée le 9 mars. Parrain Monseigneur Jean Baptiste Dupuyt peut-être pasteur et Illustrissime Marie Anne Françoise Proudomme d'Hailly comtesse d'Annappes
Il y a quelques mots ou signes que je n'ai pas compris mais je pense que la traduction est correcte.
Cordialement. Françoise Pelat

Avatar du membre
mdeswez
VIP
Messages : 1669
Enregistré le : 19 août 2007 14:56

Re: Acte de baptême Flers lez Lille 1680

Messagepar mdeswez » 22 sept. 2019 15:14

Bonjour Françoise

Merci beaucoup pour la traduction :D :D
J'étais intrigué par les noms de Quinquempoix et d'Annappes

J'ai trouvé sur le net le sujet suivant sur la "motte de Quinquempoix" d'Ascq dont voici un extrait
Motte_Quinquempoix_1.JPG
extrait issu de PERSEE "Wattrelos (Nord). Mur de clôture près de l' ancienne église"

https://www.persee.fr/doc/arcme_0153-93 ... 406_0000_4

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité