Acte de baptême Flers lez Lille 1680

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Ci joint l'acte de baptême de Marie Leclerc, baptisée à Flers lez Lille le 08/03/1680.
J'ai quelques problèmes de compréhension de l'acte


LECLERC Marie
undefined

Si l'un(e) d'entre vous pouvait traduire cet acte je lui en serais très reconnaissant.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[Françoise Pelat]

Bonjour.
Maria Leclerc fille de Pierre bailli de Quiquempoix et Françoise Verdiere mariés. Baptisée le 9 mars. Parrain Monseigneur Jean Baptiste Dupuyt peut-être pasteur et Illustrissime Marie Anne Françoise Proudomme d'Hailly comtesse d'Annappes
Il y a quelques mots ou signes que je n'ai pas compris mais je pense que la traduction est correcte.
Cordialement. Françoise Pelat

[mdeswez]

Bonjour Françoise

Merci beaucoup pour la traduction
J'étais intrigué par les noms de Quinquempoix et d'Annappes

J'ai trouvé sur le net le sujet suivant sur la "motte de Quinquempoix" d'Ascq dont voici un extrait

Motte_Quinquempoix_1.JPG

extrait issu de PERSEE "Wattrelos (Nord). Mur de clôture près de l' ancienne église"

https://www.persee.fr/doc/arcme_0153-93 ... 406_0000_4

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel