Décryptage acte de naissance de 1843 [Résolu]

[JessDu59]

Bonjour j'ai beaucoup de mal a lire cette acte de naissance.

Merci a la personne qui m'aidera

20190927_115935.jpg

[† graffit]

Bonjour

Je n'ai pas transcrit les formules habituelles que l'on retrouve dans tous les actes mais vous avez tous les renseignements généalogiques

L'an mil huit cent quarante trois,le vingt quatre du mois de Juillet
à auatre heures et demi de relevé .....
officier de l'Etat civil de Malines,Province d'Anvers,est comparu
Pierre Constantin De Brabander,Lancier au quatrième escadron
du premier regiment de Louviers en garnison à Malines,âgé de vingt cinq ans,né à Bruges,province
de la flandre occidentale y domicilié,lequel nous a déclaré que le vingt deux de ce mois à quatre
heures de relevé est né Section D N° 216,endroit dit ....*,à Malines
un enfant de sexe féminin qu'il nous présente et auquel il déclare donner
le prénom de Marie:se reconnaissant être le père de cet
enfant et de l'avoir procréé hors mariage avec catherine Benoit,servante
agée de vingt trois ans,née à Malines y domiciliée......
...en présence de Vincent
Joseph Pourbaix,maréchal ferrand au susdit regiment agé de vingt quatre
ans,en garnison à Malines,et de Jean Baptiste Spengt,cabaretier,agé de trente
sept ans domiciliés à Malines tous deux non parents de l'enfant.....
Tous ont signé

* mot flamand que je ne lis pas

[jms60]

Bonjour,

L'an mil huit cent quarante trois,le vingt quatre du mois de Juillet
à auatre heures et demi de relevé …

je lis : pardevant nous, Philippe De …, Eschevin,

Jean-Marie

[† graffit]

Le nom de l'échevin est peut-être plus lisible sur un autre acte.Il faut voir le registre

Dans vos prochaines demandes pensez à préciser le lieu d'où vient l'acte et à mettre le lien vers le registre.On a souvent besoin de le consulter surtout pour les écritures anciennes

[JessDu59]

Bonjour

D'accord j'y penserai merci a vous 2