acte + en Flamand Maria Rosa QUAEGEBEUR en 1868 à Veurne [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de décès en flamand de Maria Rosa QUAEGEBEUR décédée à Veurne en 1868

Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910 Veurne Geboorten, huwelijken, overlijden 1863-1870, page 706 / 1062,

acte n° 40 Cliquer ici

D'avance je vous remercie, amicalement, Alain

[Cavestri]

Bonjour Alain


En attendant mieux ce que j'arrive a comprendre

14-02-1868 Auguste BEHAEGHEL Bourgmestre

a comparu Jacobus Franciscus Leonardus VANHOUTTE ouvrier âgé de 72 ans
né a Coxide et Edmondus FUSSEPREZ écrivain agé de 39 ans
les deux domiciliés a Veurne

on déclarés que Maria Rosa QUAGEBEUR ouvrière née a Alveringhem le 04-09-1798
domiciliée a Veurne
fille de Petrus Franciscus QUAGEBEUR né a Poperinghe et de
Maria Cornelia BRUNEEL née a Hondschote
veuve de Bernadus DEETENS né a Jabbeke décédé a Veurne
Aujourd'hui femme du premier comparant

Bonne journée

[alain Quaegebeur]

Bonjour Jacques,

Un grand merci pour la traduction de cet acte de décès, c'est bien sympathique.

Bon après midi, amicalement, Lain