FOURNEAU Pierre x FRIGHEM Élisabeth Transcription - traduction

APAR · Messagepar **APAR** » 14 oct. 2019 16:53

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0164_r
Bonjour,
Ce que j'ai compris dans cet acte : le 3ème jour de février (1702) en face de l'église ont été mariés après la proclamation de trois bans Pierre FOURNEAU et Élisabeth FRIGHEM ??? ?? Russeignies , attesté par moi soussigné curé en présence de Jacques CRIMONT (??? gardien) et comme témoins Jean-Baptiste FOURNEAU et Anne DUBUS.
J-J GOORETY curé

Reste à déchiffrer :
- perceiani de Russeignies (???)
- custode

Messagepar **† graffit** » 14 oct. 2019 20:09

Bonsoir

Elisabeth FRIGHEN paroissienne de Russeignies

custode littèralement c'est le gardien.Je le traduis souvent par sacristain.

APAR · Messagepar **APAR** » 14 oct. 2019 22:42

Bonsoir et grand merci Graffit pour l'aide

jdbeau · Messagepar **jdbeau** » 20 oct. 2019 12:00

Bonjour,
La date du mariage est plutôt le 31 juillet (31e ejusdem, c'est à dire le 31 du même mois, celui de l'acte précédent du 16 juillet -page 71).
L'autre mot à déchiffrer : parochiani = paroissiens.
Cordialement
Jean-Daniel Beau

APAR · Messagepar **APAR** » 21 oct. 2019 09:18

Bonjour Jean-Daniel,
Un grand merci pour cette correction.


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

FOURNEAU Pierre x FRIGHEM Élisabeth Transcription - traduction

FOURNEAU Pierre x FRIGHEM Élisabeth Transcription - traduction

Re: FOURNEAU Pierre x FRIGHEM Élisabeth Transcription - traduction

Re: FOURNEAU Pierre x FRIGHEM Élisabeth Transcription - traduction

Re: FOURNEAU Pierre x FRIGHEM Élisabeth Transcription - traduction

Re: FOURNEAU Pierre x FRIGHEM Élisabeth Transcription - traduction

Qui est en ligne