Traduction acte de Belgique

[JessDu59]

Bonjour, jaurais besoin d'un petit coup de main pour traduire cette acte de naissance car je ne parle pas belge...

J'ai déjà le nom du pere : Isidore Joseph Allemeersch
Mère : Maria Jacxsens (je pense)
Leur fille s'appelle Adrienne Antoinette né le 27/09/1902

Le reste en belge est incompréhensible pour moi

Voici le lien du registre si besoin : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1479471

Belgium, West Vlaanderen, Blankenberge, Registers van de Burgerlijke Stand
Geboorten, nr. 123, 1902
Page 37/53
Acte n°137

Screenshot_20191020-123121_Chrome.jpg

[Cavestri]

Bonjour

Ce que j'arrive a comprendre

L'an 1902 le 29 du mois de septembre
à 10 heures le matin par devant Carlos De CLERCQ
officier de l'état civil de la commune de Blankenberghe
province de la Flandre occidentale, a comparu Isidoor Jozef ALLEMEERSCH,
pêcheur côtier âgé de 28 ans né et habitant 321 Landdijk
lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin née en cette commune, le
27 de ce mois a 3 heures de l'après midi, du déclarant
et de Maria JACXSENS, ouvrière âgée de 29 ans née a Dudzele vivant ici
marié, à quel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms de Adriana Antonia

Témoins :
Pieter STROBBE peintres 36 ans et 30 jours
Jozef REGOUDT pêcheur 24 ans
les deux vivent ici

[Cavestri]

Le mariage du couple à Lissewege en 1901 Cliquer ici

[JessDu59]

Bonjour

Ce que j'arrive a comprendre

L'an 1902 le 29 du mois de septembre
à 10 heures le matin par devant Carlos De CLERCQ
officier de l'état civil de la commune de Blankenberghe
province de la Flandre occidentale, a comparu Isidoor Jozef ALLEMEERSCH,
pêcheur côtier âgé de 28 ans né et habitant 321 Landdijk
lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin née en cette commune, le
27 de ce mois a 3 heures de l'après midi, du déclarant
et de Maria JACXSENS, ouvrière âgée de 29 ans née a Dudzele vivant ici
marié, à quel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms de Adriana Antonia

Témoins :
Pieter STROBBE peintres 36 ans et 30 jours
Jozef REGOUDT pêcheur 24 ans
les deux vivent ici

D'accord avec tout mes remerciements

[JessDu59]

Le mariage du couple à Lissewege en 1901 Cliquer ici

Oh super merci!!!

Auriez vous la possibilité et la gentillesse de me dire en quelques mots les informations importante de ce nouvelle acte? S'il vous plait merci!!!

Ce que je comprend les noms des marié... Isidor Joseph Allemeersch x Maria Jacxsens

[Cavestri]

Bonjour


Sous réserve

Le 19-09-1901 Lissewege

Isidor Jozef ALLEMEERSCH ouvrier a fait son service
né a Blaukenberghe le 01-02-1874 et vivant ici
fil de Karel Gade..... décédé a Uitkerke le 07-12-1892 et de
Anna Maria ADAN ouvrière agée de 55 ans domiciliée a Uitkerke présente

Veuf de Sidonia Sophia WILLARD décédée a Uitkerke le 22-05-1901

Maria JACXSENS ouvrière née a Dudzele le 16-03-1873 fille de Jacob agé de 60 ans
et de Rosalie SPELIER agée de 63 ans domicilié ici

Témoins :

Constant JACXSENS ouvrier 27 ans
Joseph ALLEMEERSCH ouvrier 22 ans
Corniel SPELIER cordonnier 23 ans
Alphonse "VANKERSSCHAEVER" cordonnier 23 ans