Acte de Mariage en Belgique 1799/An 7

[Alain Dennez]

Bonjour
Pourrais-je avoir une traduction sommaire de l'acte de Mariage Caus ou Cans/Vermaerken en date de 30 PLUV 07 à Velzeke?
Peut être pas la page entière mais les faits principaux. Noms, parenté,lieux et dates.
Tous mes remerciements.
Alain Dennez


Belgium, East Flanders, C...l Registration, 1541-1914 Velzeke-Ruddershove Geboorten, huwelijken, overlijden 1796-1810 Page 131/392

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

[francoise]

Bonjour,

j´ai envoyé les 2 acte s de mariage dans un forum allemand qui traduit aussi les actes de Belgique. J´aurais sûrement demain le réponse.
Cordialement
Françoise

[rvandycke]

Cans ,31,laboureur et Vermaerken,27,tisserand habitent Velzeke mais le marriage est conclus à Zottegem.Le date est correct et les parents de Cans sont Joannes Franciscus et Marie Francisca Cordeel,ceux de la femme Benedictus et Petronella Uytterhagen.Ils sont accompagné par Emmanuel Crombé,37,meunier-Ludovicus Cans ,frère-Albert Van Aelbroek,43,expeditionaire-Basil Merchie,38,huissier du juge de paix.JB est né le 30 mars 1768 à Elene(canton Zottegem) et MFra 29 janvier 1772 à Dikkelvenne(canton Oosterzele)

[Alain Dennez]

Merci pour votre aide.
Cordialement
Alain

[francoise]

Bonjour,

j´ai fait traduire en Belgique, le résultat:
le 08.02.1799 se sont mariés Petrus Jacobus CAUSE (Pierre Jacques) avec Isabelle Thérésia VERVONDEL. Il est fermier, fils de Peter francies (Pierre François) CAUSE et de Caroline UYDRAEGE. Il a 29 ans.
Elle est la fille de VERVONDEL Amandus (amand) et de Marie Petronelle ROOBAERT. Elle a 22ans et est tisserande, tous deux demeurent á Velsique.
De plus est noté que Pierre Jacques est né le 03.11.1770 à Velsique. et elle le 17.03.1777, tous deux à Vesique.

Deuxième mariage:
mariage de TAVERNIER Peter Josephus (Pierre Joseph) avec Agata de MULDER le 10.07.1804. Il est né le 03.12.1776 à Baleghem, fermier, y demeurant. Fils de Constantin (Constant) TAVERNIER et de Joanne Martine (Jeanne Martine) SUTTER. Il a 28 ans.
Elle est née le 05.02.1779 à Velsique où elle y demeure, est fileuse et fille de Carolus Jacobus (Carl Jacques) de MULDER et de Maria Thérésia
CORDEELS.
Cordialement
Françoise