TOULOUSE X VERSTRAETE - 1889 - en néerlandais [Résolu]

[annie59254]

TOULOUSE X VERSTRAETE 1889.JPG

ARCH.BE - 94218 / 0_0912 P.1112/1268 ACTE 15

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider pour la traduction de l'acte ci-dessus.

Sauf erreur, il s'agit du mariage le 16.06.1889 à Pollinkhove

de Amandus Cornélius Benedictus TOULOUSE, cultivateur
Né le ?
Fils de Petrus Ludovicus TOULOUSE et de Amelia Coleta ROSSEEL
avec
Rosalia VERSTRAETE
Profession ?
Née le ?
Fille de Maria Theresia VERSTRAETE.
D'autres renseignements sur les parents ?
Je ne vois pas de témoins ?

Merci d'avance,
Cordialement
Annie

[jdelattre2]

Bonjour Annie,

Votre document est une publication de mariage
qui fut célébré le 26/06/1889 à Pollinkhove
Acte 62 - vue 344 Cliquer ici

Naissance Amandus Cornelius Benedictus TOULOUSE le 03/02/1853 à Pollinkhove
Acte 12 - vue 750 Cliquer ici

Naissance Rosalia VERSTRAETE le 19/07/1867 à Bikschote
Acte 23 - vue 151 Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[annie59254]

Bonjour Jean Michel et merci de votre contribution.

L'acte de naissance de Rosalia donne-t-il des informations sur Marie Thérèse, sa mère ?

Cordialement
Annie

[jdelattre2]

Re bonjour Annie,

A la naissance de Rosalia,
Maria Theresia VERSTRAETE est dite âgée de 25 ans et native de Bikschote
Il semble qu’elle y soit née le 27/10/1841 selon
Acte 53 – vue 337 Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[annie59254]

Merci Jean-Michel, vous m'avez bien avancée.

Cordialement
Annie

[jdelattre2]

Complément

Fille de Joannes Franciscus VERSTRAETE et Marie Nathalie TACCOEN
mariés le 08/08/1838 à Bikschote
Acte 39 – vue 272 Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[Cavestri]

Bonjour Annie
Bonjour Jean-Michel


Je suis moins rapide que Jean-Michel et j'ai du mal a lire l'acte de °

Ce que j'ai pu comprendre

Maria Nathalia TAECOEN femme de Joannes VERSTRAETE, Ouvrière
âgée de 68 ans née et domiciliée dans cette commune.

Maria Theresia VERSTRAET jeune fille
âgée de 25 ans "femme de ménage" née et domiciliée dans cette ville

Il semble que c'est la mère qui déclare la naissance

[annie59254]

Bonjour Jacques et merci de votre traduction

Cordialement
Annie