acte de X en latin, OBEIN & GOUWY à

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous.

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de mariage de Joannes Andreas OBEIN & Regina Josepha GOUWY célébré en 1787 à

Wijtschate (Heuvelland), parochie Sint-Medardus.

Huwelijksakten, 9000_000_01266_000_0_0107_r, 07/01/1787 - 27/11/1787, page 109 / 127 Cliquer ici

Bonne journée, amicalement, Alain

[llhduflot]

Bonjour,

un acte avec tous les détails tels qu'on les aime ! Voilà les détails que je comprends sur les mariés

- date: 1er mai 1787

- le marié: Joannes Andreas Obein né à Poperinge dans la paroisse Sainte-Vierge et habitant Wijtschaete, 43 ans, veuf de Joanna Teresia Lemoine née et décédée à Wijtschaete, fils de Martinus Ignatius né à Renigelst et décédé à Poperinge dans la paroisse Sainte-Vierge et de son épouse Teresia Quagebeur née à Poperinge dans la paroisse Sainte-Vierge et décédée à Ypres paroisse Saint-Nicolas

- la mariée: Regina Josepha Gouwy jeune fille née et habitant Wijtschaete, 23 ans, fille de Joannes Baptista né à Nederwaesten et habitant Wijtschaete et de son épouse Maria Joanna Dubois née à Waesten et habitant Wijtschaete

- Témoins: Petrus Andreas Lemoine habitant Wijtschaete et Joannes Baptista Gouwy père de la mariée habitant Wijtschaete

Bonne journée,

Laurent

[alain Quaegebeur]

Bonjour Laurent,

Je vous remercie pour la traduction des cet acte de mariages qui va me permettre (enfin je l'espère) de trouver de nouvelles
infos (dates etc.) sur toutes les personnes citées.

Bon week-end, amicalement, Alain