Transcription de l'acte de mariage de Antoine BALZA et Janne BOCQUET

[Mariecc33]

Bonsoir à vous.
J'aurai besoin d'aide pour déchiffrer cette acte de mariage ( du moins je crois) de Antoine BALZA et Janne BOCQUET du 4 juillet 1613 à Mons. ( acte trouvé sur généanet mais je ne sais pas dans quel paroisse il faut le chercher).
Merci d'avance pour votre aide.

BALZA ANTOINE BOCQUET JEANNE M 04.07.1613 MONS.jpg

.
Bonne soirée.
Marie Christine 33

[† graffit]

Bonjour

La date a été ajoutée mais n'est pas dans l'acte
J'ai cherché dans les paroisses de Mons.
Sauf erreur de ma part il n'y a que dans la paroisse de St Nicolas en Havré qu'il y a des actes de mariage de 1613 et je n'ai pas vu cet acte
Cliquer ici

[Mariecc33]

Merci. j'avais aussi cherché à Saint Nicolas, mais rien trouvé..
Bonne soirée.
Marie Christine

[† graffit]

Bonjour

Je n'ai jamais vu d'acte de mariage religieux mentionnant l'heure.J'aurais voulu voir le registre pour savoir si tous les actes étaient ainsi.
Cet acte viendrait-il d'un registre protestant puisqu'on ne le trouve pas dans les paroisses de Mons ?

Je traduis ainsi
Antoine Balsa ...
Jenne Bocquet .. ...
fiancés le 8 de juin
mariés le 4 de juillet peu après
4e* le matin en presence de Géry
le Leu et martin nue avec dispense de 2 bans
......

* Ce n'est peut-être pas l'heure mais un office ???

Dur dur sans registre

[Mariecc33]

Un grand merci Graffit, et oui, c'est dur sans le registre. Je vais essayer d'envoyer un message à la personne qui a publié celui là.Peut être pourra-t-elle me dire où elle l'a trouvé. par contre, peut être aurais je du préciser qu'il était exécuteur des hautes-oeuvres, ce qui expliquerait peut être l'heure indiquée : 4 heures du matin.
Bonne soirée.
Marie Christine

[raphaelle]

Bonsoir Graffit
Bonsoir Marie Christine
Voilà l'acte sur Mons et paroisse Ste Waudru
Bonne fin de soirée
Bises


Cliquer ici

[† graffit]

Bonsoir

Merci Raphaëlle d'avoir trouvé l'acte

C'est donc bien un mariage catholique
Il y a d'autres actes de mariage où le curé indique l'heure.J'en ai vu à 6h,7h .. du matin
En fin d'acte il est toujours indiqué qui a célébré le mariage

L'acte est plus lisible dans le registre que celui donné en fichier joint et j'avais fait des erreurs.Les fiançailles ont été célébrées le 30 juin Je remets l'acte avec les corrections et en complétant

Antoine Balsa notre paroissien
Jenne Bocquet de nimy*
fiancés le dernier de juin
mariés le 4 de juillet peu après
4h le matin en presence de Géry
le Leu et martin nue avec dispense de 2 bans
par le doyen de chrétienté

* ancienne commune du Hainaut qui a fusionné avec Mons Cliquer ici

[Mariecc33]

Merci à tous les deux... Je vais vite voir cette acte et continuer mes recherches. et bon week end de Toussaint.
Marie Christine 33