Acte de mariage DEZITTER Jacobus 1854 Ieper Flamand [Résolu]

[Sebastsch]

Bonjour à tous ,

Pouvez-vous me traduire cet acte de mariage 61, cela me permettra de remonter à ma 8ème générations :



Bien sincèrement, Sébastien

[Cavestri]

Bonjour Sébastien


Ce que j'arrive a comprendre

Jacobus Amandus DEZITTER cordonnier domicilié a Yper et né 29-09-1833 mineu
fils Emmanuel Josephus Jacobus DEZITTER et de Amelia DEMEY

Prudentia Clementia COFFIJN employé de bureau domiciliée a Yper et née le 14-08-1834
fille de Ludovicus COFFIJN domicilié dans cette ville et de Rosalia BONNEL

Maria Lucia COFFIJN née le 30-05-1854 enregistré sous N° 235

Témoins :
Petrus Jacobus DEZITTER 22 ans ouvrier
Joannes DEZITTER 47 ans cordonnier
les deux oncles du marié
Ludovicus COFFIJN 32 ans "porteur" frère de la mariée
Jacobus Josephus COFFIJN 51 ans commerçant oncle de la mariée

Si quelqu'un peut compléter/corriger

[Sebastsch]

Parfait, merci beaucoup !

[Geneviève Gehin]

Bonjour,

J'ajoute que le couple déclare reconnaître et légitimer Maria Lucia COFFIJN née le 30 mai 1854 à Ypres et enregistrée sous le N° 235...
Cordialement.

Geneviève