Latin en Belgique

[brubru42]

Bonjour,
J'aurais besoin d'un peu d'aide pour compléter 2 traductions d'actes en latin et provenant de Dadizele (Belgique).
J'envoie ce que j'ai déjà fait, et les liens des 2 actes.
Merci d'avance pour le travail demandé.

02362 VERMEULEN Catherine et Cornélie Naissance
02/01/1791, 04:00, Dadizele
Père : VERMEULEN Jean Baptiste, de Dadizele, absent
Mère : VANDELANOOTE Cornélie Léocadie, de Moorslede
- VERMEULEN Catherine Thérèse
Parrain : VERMEULEN Joseph, de Dadizele
Marraine : GHESQUIERE Jeanne Claire, de Dadizele
- VERMEULEN Cornélie Léocadie
Parrain : GHESQUIERE Charles Ignace, de Dadizele
Marraine : VANDAELE Barbe Thérèse, de Moorslede
Officiant religieux : DEVOS, vicaire
Acte du 02/01/1791

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0003
page 59/110 gauche
Dadizele (Moorslede), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Onbevlekte-Ontvangenis, Parochieregisters. Doopakten, 01/01/1785 - 04/10/1796
9000_000_00193_000_0_0001

02363 VERMEULEN Catherine Naissance
09/03/1792, 19:00, Dadizele
VERMEULEN Catherine Rose ?
Père : VERMEULEN Jean Baptiste, de Dadizele, absent
Mère : VANDELANOOTE Cornélie Léocadie, de Moorslede
Parrain : VANDELANOOTE François, de Beselare
Marraine : BONTE Jeanne Thérèse, de Moorslede
Officiant religieux : DEVOS, vicaire
Acte du 10/03/1792

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0003
page 70/110 gauche
Dadizele (Moorslede), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Onbevlekte-Ontvangenis, Parochieregisters. Doopakten, 01/01/1785 - 04/10/1796
9000_000_00193_000_0_0001

[† graffit]

Bonsoir

Baptême du 2/01/1791

L'an mil sept cent quatre vingt onze le deuxième jour de janvier je soussigné ai baptisé sous condition
les enfants jumeaux de jean baptiste vermeulen de dadizele et de cornélie léocadie van de lanoote de morslede mariés habitant dans cette paroisse,le premier né fut appelé catherine thérèse et elle est née aujourd'hui à quatre heures du matin dont les parrain et marraine furent joseph vermeulen de dadizele et jeanne claire ghesquiere de dadizele qui avec moi soussignèrent
le deuxième né fut appelé cornélie léocadie et né un quart après quatre heures* dont les parrain et marraine furent charles ignace ghesquiere de dadizele et barbe thérèse van daele de morseele qui ne sachant écrire indiqua sa marque ordinaire ainsi que l'obstétricienne qui a baptisé l'enfant,le père absent
suivent les signatures et les marques
c'est ainsi j'atteste De vos vice-curé à dadizele

*c'est la forme flamande pour 4h1/4

Comme on ne peut recevoir 2 fois le baptême celui-ci est fait sous la condition que celui donné par la sage-femme ne soit pas valide.Il se peut qu'elle n'est pas respecté le rite.

[† graffit]

Baptême du 10/03/1792

L'an mil sept cent quatre vingy douzele deuxième de mars je soussigné ai baptisé catherine rose fille légitime de jean baptiste vermeulen de dadizele et de cornélie léocadie van de la noote de morselde mariés et habitant dans cette paroisse dans laquelle est né l'enfant hier à sept heures du soir l'ont soulevée francois van de la noote de becelaere et jeanne thérèse Bonte de Mooslede qui avec moi soussignèrent en l'absence du père
suivent les signatures
c'est ainsi j'atteste De vos vice-curé à dadizele


Merci d'avoir indiqué les patronymes que vous connaissiez

[brubru42]

Merci Graffit pour tout ce travail.
Bonne fin de semaine.
Bruno