TOLOUZE Joannes °21.08.1639 RENINGE [Résolu]

[annie59254]

TOLOUZE Joannes °1639.JPG

Bonjour,

Merci de m'aider à la traduction de l'acte ci-dessus.

D'après l'index il s'agit du baptême à Reninge de TOLOUZE Joannes le 21.08.1639.

Il serait le fils illégitime de ? PORTIERS et de Marie TOLOUZE.
Parrain : Petri TOLOUZE
Marraine : Marie ? veuve ? Petri

Je ne comprends pas plus...

Cordialement
Annie

[† graffit]

Bonjour Annie

Pourriez-vous mettre le lien s'il vous plaît

[annie59254]

Cliquer ici

ARCH.BE - 9000_000_00901_000_0_0001_r_a - P.85/161

L'acte porte le nom de PORTIERS illeg.

[annie59254]

Cliquer ici

[† graffit]

Merci pour le lien mais n'oubliez pas la page

p85

1639
L'an que dessus le 21 d'aout moi soussigné ai baptisé jean fils illégitime de Jean
portiers libre et de marie tolouze fille libre de pierre tolouze né le 18 dudit mois l'ont tenue pierre tolouze
et Marie mal... veuve de p... van peine

[annie59254]

Bonsoir Graffit et merci de votre traduction.

Que signifie "libre" ?

Cordialement

Annie

[† graffit]

Bonsoir Annie

Libre pour non marié,célibataire
Ce n'est pas un enfant adultérin

[annie59254]

Merci,
Annie