acte ° en flamand de Petrus WERDEFROY, Dendermonde 1836 [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de naissance de Petrus WERDEFROY né à Dendermonde en mars 1836.

FamilySearch, Belgique, Flandre-Orientale, registres d’état civil, 1541-1914, Dendermonde > Geboorten 1831-1838 >

image 406 of 621, acte n° 40 Cliquer ici

D'avance je vous remercie,

Amicalement, Alain

[jdelattre2]

Bonjour Alain,

Ce que je comprends :

Le 07/03/1836 à Dendermonde
naissance de Petrus WERDEFROY
fils de Ludovicus WERDEFROY, déclarant, 23 ans, fileur de coton, né et domicilié à Dendermonde, reconnaissant en être le père,
et de Theresia BEECKMAN, 21 ans, native de Dendermonde, célibataire

Témoins :
Petrus WERDEFROY, 37 ans, ouvrier
et Ludovicus WUEST, 23 ans, ouvrier, domiciliés à Dendermonde


Amicalement
Jean-Michel

[alain Quaegebeur]

Bonjour Jean-Michel,

Je vous remercie grandement pour la traduction de cet acte de naissance. Une chose importante, Ludovicus WERDEFROY,

reconnait être le père ça laisserait entendre que lui et Theresia BEECKMAN n'étaient pas mariés...

A suivre.

Bonne journée, amicalement, Alain

[raphaelle]

Bonjour Jean-Michel,

Je vous remercie grandement pour la traduction de cet acte de naissance. Une chose importante, Ludovicus WERDEFROY,

reconnait être le père ça laisserait entendre que lui et Theresia BEECKMAN n'étaient pas mariés...

A suivre.

Bonne journée, amicalement, Alain

Bonjour Alain
Bonjour Jean Michel
Possibilité que les parents ne soient mariés à la naissance de l'enfant
Mais, bien sur, il y a un mais possibilité mais pas certitude
J'ai rencontré ce cas sur des ancêtres personnels et collatéraux
Monsieur se reconnaissait être le père d'une enfant née en 1877 mais Monsieur et Madame étaient déjà mariés depuis 1875 dans la commune d'Orchies.
Il a fallu un jugement sur Requête en 1884 pour corriger cet acte de Naissance
Et oui
Maintenant je suis un peu plus regardante en lisant des actes,
Bon après midi
Bises

[alain Quaegebeur]

Bonjour Raphaëlle,

Possibilité que les parents ne soient mariés à la naissance de l'enfant
Mais, bien sur, il y a un mais possibilité mais pas certitude

Comme vous le soulignez, à juste titre, ce n'est pas une certitude. Je vais continuer à "gratter".

Bon appétit et bon après midi, bises, Alain

[jdelattre2]

Bonjour Raphaëlle,
Re bonjour Alain,

Si cela peut vous être utile et sous réserve de vérification :

Il semble que le même Ludovicus WERDEFROY se soit marié en 1841 à Dendermonde
fileur de coton, né le 04/05/1813 à Dendermonde
apparemment ni veuf ni divorcé, dont 2 enfants légitimés Bernardus et Franciscus De WOLF (jumeaux nés le 26/01/1841 à Dendermonde)
fils de Judocus WERDEFROY et
défunte Joanna CARAEL décédée le 03/11/1826 à Dendermonde

Mariage Ludovicus WERDEFROY x Theresia De WOLF le 03/04/1841 à Dendermonde
Acte 15 – vue 406 Cliquer ici

Dont témoins :
Petrus WERDEFROY, 42 ans (cité à la naissance de Petrus en 1836)
et Franciscus WERDEFROY, 38 ans, frères de l'époux


Pas trouvé trace d'un éventuel décès de Theresia BEECKMAN à Dendermonde entre 1836 et 1841


Amicalement
Jean-Michel

[alain Quaegebeur]

re bonjour Jean Michel,

Theresia BEECKMAN s'est mariée à Dendermonde le 27 août 1842 avec Andreas HILTZINGER. Elle y est décédée le 3 novembre 1876.

D'ailleurs, si vous pouviez m'aider à comprendre ce qui est écrit dans ledit acte de mariage pages 464_465 même registre que ci-dessus,

Cliquer ici merci

Bon après midi, amicalement, Alain

[jdelattre2]

Alain,

Ce que je comprends en fonction de ma connaissance basique de la langue

Mariage le 27/08/1842 à Dendermonde entre
d’une part, Andreas Maximilianus HILTZINGER, né le 15/07/1818 à Anvers, fileur de coton, libéré des obligations militaires,
fils de Christianus HILTZINGER, aussi fileur de coton,
et de Joanna Carolina BRUNNING domiciliés en cette ville

et d’autre part, Maria Theresia BEECKMAN, née le 18/09/1815 à Dendermonde, fileuse de coton,
fille naturelle d’Isabella BEECKMAN, sans profession, domiciliée en cette ville


Témoins :
Petrus Van den BERGH, 26 ans
Guilielmus PELEMANS, 24 ans
Eduardus JANSSENS, 23 ans, fileurs de coton
Et Ludovicus HENDERICKX, 25 ans, tailleur d’habits



Amicalement
Jean-Michel

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Jean Michel,

Mille merci pour votre aide, avec la date de naissance de l'époux, ça va être plus simple pour trouver son acte de naissance.

Je vous souhaite de passer une excellente soirée, amicalement, Alain