Contrat de mariage 1722 Gruey (88) [Résolu]

[brubru42]

Bonjour,
Comme c'est ma première transcription d'un contrat de mariage, même s'il n'y a guère de difficultés, j'aurais besoin d'aide pour vérifier mon travail et compléter les quelques "trous". Merci d'avance de prendre un peu de votre temps.
Bien cordialement.
Bruno

02251 CM Gruey.jpg

02251 RICHARD-DEMARCHE Mariage Contrat
Gruey du 2 février 1722
Au nom de Dieu Amen
Pour parvenir au futur mariage qui se
fera et accomplira s'il plait à Dieu et
Notre Mère Sainte Église à la loi de Rome
si accordé entre Pierre RICHARD fils de
feu Jean Claude RICHARD et de Anne PIERROT
ses père et mère de La Haye d'une part et
Catherine DEMARCHE fille de Jean DEMARCHE
et de feu Jeanne BREGIER de Gruey d'autre part.
Les d'y parties assisté...............................ledit Pierre
RICHARD de Mammet DEMARQUE son beau
père, de ladite Anne PIERROT sa mère, de
Pierre MUNIER son oncle et parrain; et
ladite Catherine DEMARCHE de Jacques
DEMARCHE et Jean DEMARCHE ses frères,
Paul BREGIER et Claude MUNIER ses
oncles, Dominique BREGIER son cousin, tous
parents et alliés desdits futurs conjoints
ensuite de leurs autorité, conseils et bons
avis, lesdites parties ont promis comme
elles font de se prendre l'un et l'autre pour
mari et pour femme. Leur mariage solennisé
en face de Notre Mère Sainte Église le
plus tôt que bonnement faire se pourra
et qu'il ne s'y trouvera aucun empêchement
canonique, et en faveur dudit futur
mariage, lesdites parties se sont mariées
et ................................tous leurs biens tant
paternel que maternel échu et à échoir
tant direct que collatéral que par droit
ils pourront succéder.
Item seront un et commun par moitié en
tout meubles et acquêts d'immeubles, qu'ils
ont, auront et acquerront pendant et
constant leur dit futur mariage nonobstant
toutes coutumes disant le contraire auxquelles
lesdites parties y ont renoncé par .............
.................... en faveur dudit futur mariage
ledit Mammet DEMARQUE beau-père dudit
futur époux et ladite Anne PIERROT sa
mère ont promis de donner à leur dit
fils dès le lendemain la solennisation
desdites futures noces, la somme de
soixante livres monnaie du Royaume.
Comme aussi de payer tous les frais qu'il
conviendra à faire.................. et à l'égard
de ladite future épouse elle peut avoir
environ la somme de trente neuf
livres monnaie susdites pour toutes choses.
Item ledit futur époux a promis à
sa future épouse pour bague et joyaux
nuptiaux la somme de cinquante
livres monnaie du Royaume qui se
prendront une fois pour toute sur les
meubles de leur communauté, ou
faute de meubles, sur les immeubles
en cas qu'il n'y ait ........... de leur dit futur
mariage. Si au cas que ledit futur époux
vienne à décéder le premier sans .........
ladite future épouse reprendra outre
ce qui lui est accordé pour joyaux, son
lit, son confre et ses linges servant
à sa personne et tel qu'ils se trouveront
à lors du dit décès. Et en pareil cas
si c'est ladite future épouse qui vienne
à décès comme sus et dit, ledit futur
époux reprendra ses habits et linges
et outils servant à sa personne et tels
qu'ils se trouveront à lors du dit décès.
Tous grains implanté à lors du dit décès
seront tenus et ...........pour meubles en
quels lieu et place qu'ils soient situés
tous biens vendus. Le remplacement s'en
fera à la..............................; lesdites
parties ont fait estimer et évaluer..........
des sommes................pour les deux conjoints. Ils ont trouvé
la somme de trois cents livres par
estimation, ainsi lesdites parties ont
promis de.....................tout le contenu
ci-dessus au reste ce qui ne................
spécifié se règlera et effectuera suivant
la coutuime de cette province gardé et
observé entre gens de leur condition
à peine d'intérêts et dépens, et en ont
obligé tous leurs biens présents et futurs.
Sous le ciel de Monseigneur de Vauvillers
............requis..................................audit
Gruey environ les cinq heures du soir
par devant François BERTHELEMY notaire
et tabellion au baillage de Vauvillers y domicilié
en présence de Nicolas MESSÉ le jeune recteur
d'école audit lieu et de Nicolas THOUVENOT
le vieux aussi dudit lieu témoins requis
et soussignés avec lesdites parties ceux
qui en ont l'usage. Ladite future épouse
illettrée de ce enquis. Relu ce jourd'huy
deuxième février mille sept cent vingt
deux. Ledit futur époux a déclaré ne faire
que deux lettres pour sa signature ordinaire.
Les biens du futur époux estimés à cent cinquante livres
Et ceux de la future épouse même somme de cent cinquante livres.
Contrôlé à Vauvillers le 4 février 1722 reçu deux livres quinze..........

Signatures : Pierre RICHARD , Paul BREGIER, Mammet DEMARQUE, Nicolas MESSÉ, Nicolas THOUVENOT, Jacques DEMARCHE, Pierre MUNIER, François BERTHELEMY

[† graffit]

Bonjour Bruno

Je fais un copier coller de votre texte
Je complète les trous et ajoute quelques modifications (*)

02251 RICHARD-DEMARCHE Mariage Contrat
Gruey du 2 février 1722
Au nom de Dieu Amen
Pour parvenir au futur mariage qui se
fera et accomplira s'il plait à Dieu et
Notre Mère Sainte Église à la loi de Rome
si accordé entre Pierre RICHARD fils des
feus Jean Claude RICHARD et de Anne PIERROT
ses père et mère de La Haye d'une part et
Catherine DEMARCHE fille de Jean DEMARCHE
et de feu Jeanne BREGIER de Gruey d'autre part.
Les d[it]es parties assisté savoir* ledit Pierre
RICHARD de Mammet DEMARQUE son beau
père, de ladite Anne PIERROT sa mère, de
Pierre MUNIER son oncle et parrain; et
ladite Catherine DEMARCHE de Jacques
DEMARCHE et Jean DEMARCHE ses frères,
Paul BREGIER et Claude MUNIER ses
oncles, Dominique BREGIER son cousin, tous
parents et alliés desdits futurs conjoints
ensuite de leurs autorité, conseils et bons
avis, lesdites parties ont promis comme
elles font de se prendre l'un et l'autre pour
mari et (pour)* à supprimer femme. Leur mariage solennisé (er)
en face de Notre Mère Sainte Église le
plus tost* que bonnement faire se pourra
et qu'il ne s'i* trouvera aucun empêchement
canonique, et en faveur dudit futur
mariage, lesdites parties se sont mariées
et marieren? tous leurs biens tant
paternel que maternel échu et à échoir
tant directe* que collatéral que par droit
ils pourront succéder.
Item seront un et commun par moitié en
tout meubles et acquêts* d'immeubles, qu'ils
ont, auront et acquerront* pendant et
constant leur dit futur mariage nonobstant
toutes coutumes disant le contraire auxquelles
lesdites parties y ont renoncé par cette
? en faveur dudit futur mariage
ledit Mammet DEMARQUE beau-père dudit
futur époux et ladite Anne PIERROT La
mère ont promis de donner à leur dit
fils dès le lendemain la solennisation
desdites futures noces, la somme de
soixante livres monnaie du Royaume.
Comme aussi de payer tous les frais qu'il
conviendra à* faire a ce suiet* et à l'égard
de ladite future épouse elle peut avoir
environ la somme de trente neuf
livres monnaie susdites pour toutes choses.
Item ledit futur époux a promis à
sa future épouse pour bague et joyaux
nuptiaux la somme de cinquante
livres monnaie du Royaume qui se
prendront une fois pour toute sur les
meubles de leur communauté, ou
faute de meubles, sur les immeubles
en cas qu'il n'y ait .hoirs* de leur dit futur
mariage. Si au cas que ledit futur époux
vienne à décéder le premier sans hoirs*
ladite future épouse reprendra outre
ce qui lui est accordé pour joyaux, son
lit, son confre et ses linges servant
à sa personne et tel qu'ils se trouveront
à lors du dit décès. Et en pareil cas
si c'est ladite future épouse qui vienne
à décès comme sus e[s]t dit, ledit futur
époux reprendra ses habits et linges
et outils servant à sa personne et tels
qu'ils se trouveront à lors du dit décès.
Tous grains implanté à lors du dit décès
seront tenus et reputé* pour meubles en
quels lieu et place qu'ils soient situés
Toust biens vendus le remplacement s'en
fera à la parties interressé*,lesdites
parties ont fait estime et évallautron*
des sommes cy dessus*(interligne) pour les deux conjoints. Ils ont trouvé
la somme de trois cents livres par
afermation*, ainsi lesdites parties ont
promis d/efectuer*tout le contenu
ci-dessus au reste ce qui nest/icy*
spécifié se règlera et effectuera suivant
la coutuime de cette province gardé et
observé entre gens de leur condition
à peine d'intérêts et dépens, et en ont
obligé tous leurs biens présents et futurs.
Sous le scel* de Messeigneurs* de Vauvillers
Icy* requis et fait lu et passé* audit
Gruey environ les cinq heures du soir
par devant François BERTHELEMY notaire
et tabellion au baillage de Vauvillers y dem[eura]nt*
en présence de Nicolas MESSÉ le jeune recteur
d'école audit lieu et de Nicolas THOUVENOT
le vieux aussi dudit lieu témoins requis
et soussignés avec lesdites parties ceux
qui en ont l'usage. Ladite future épouse
illettrée de ce enquis. Relu ce jourd'huy
deuxième février mille sept cent vingt
deux. Ledit futur époux a déclaré ne faire
que deux lettres pour sa signature ordinaire.
Les biens du futur époux estimés à cent cinquante livres
Et ceux de la future épouse même somme de cent cinquante livres #
Contrôlé à Vauvillers le 4 février 1722 reçu deux livres quinze sol*

# (dans la marge)
ceux de
la future
epouse a
mesme
somme de cent
cinquante livres

Signatures : Pierre RICHARD , Paul BREGIER, Mammet DEMARQUE, Nicolas MESSÉ, Nicolas THOUVENOT, Jacques DEMARCHE, Pierre MUNIER, François BERTHELEMY

*i=j
hoirs = héritier

[brubru42]

Merci Graffit pour tout ce travail. Même si ce n'était pas compliqué, ça m'a permis d'apprendre plein de choses.
Bon weekend.
Bruno