HANSBEKE x Livin DUVIEUW - Johana HERREWEGHE 1840 acte flamand

[maudav]

Bonjour. Pouvez-vous svp traduire cet acte de mariage trouvé dans les archives de Belgique page 214/562 acte n° 8 HANSBEKE
Merci d'avance. Bien cordialement.

[Cavestri]

Bonsoir


Pour aider le traducteur Cliquer ici

[maudav]

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0005

[mietjemek]

Bonsoir Jacques,

Merci pour le lien!!

Bonsoir Maudav



1840 le 29.04.à Hansabeke ont comparu:
Livinus DUVIEW né à Hansbeke 11.12.1809 fils majeur et célibataire de Jean Baptiste et Rosa LOOTENS, ouvriers, ts deux demeurant Hansbeke, ts 2 ci présent et consetnant, d'une part
et Joanna Marie HERREWEGHE née Aalter 05.04.1808, servante, demeurant Hansbeke, fille majeure et célibtaire de Jan Pieter Jacobus et Caroline VERSLUYS, ouvriers à Aalter, ts 2 ci présents et consenants, d'autre part

témoins: Jean Baptiste VAN DE GHINST 38 ans, boulanger, Carel Louis LAMBERT 36 ans, tailleur, Louis DeVOS 52 ans particulier,Pieter Joannes MESTDAG 68 ans agriculteur, tous demeurant Hansbeke, et connaissances des contractants
après lecture ils ont signé. La mère et l'épouse, l'époux et ses parents ne savent signer< ni écrire.


oeps! je n'avais pas vu qu'Annie avait déjà traduit!!

Amicalement,

myriam

[maudav]

Bonsoir. Deux personnes pour traduire !! Je suis gâté. Merci encore Annie et Myriam. Bien cordialement