Traduction AM 1796 Anzegem Latin ==> Français

[Antonin10]

Bonjour à tous,

J'aurais besoin de la traduction d'un acte de mariage sur Anzegem en 1796 entre les mariés TYBERGIEN et VAN MERBERGHE,

Acte n°1 en haut à droite, vue 412/421

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=66055

Merci beaucoup

Antonin10

[avanderborght]

cet acte est en Latin
pour obtenir une réponse changez le sujet de votre demande
succès

[Antonin10]

cet acte est en Latin
pour obtenir une réponse changez le sujet de votre demande
succès

Bonjour,

Ah d'accord, je fais la modification en souhaitant que ça marche. Je n'ai jamais fais de modification de sujet.

Cordialement,

Antonin10

[† graffit]

Bonjour

L'an du seigneur 1796 le 29 de septembre apres les trois proclamations de bans j'ai uni par le mariage pierre tiberghien veuf de V.. St Eloi et Isabelle claire Van merberghe jeune fille née et habitant dans cette (paroisse) les témoins étant jean baptiste ottevaere né à ... et habitant dans cette (paroisse) et Victor Callens né et habitant dans ... St Eloi l'épouse et les témoins ne peuvent écrire

Désolée mais je n'arrive pas à lire certains mots,si quelqu'un peut compléter.Merci d'avance

[Antonin10]

Bonjour

L'an du seigneur 1796 le 29 de septembre apres les trois proclamations de bans j'ai uni par le mariage pierre tiberghien veuf de V.. St Eloi et Isabelle claire Van merberghe jeune fille née et habitant dans cette (paroisse) les témoins étant jean baptiste ottevaere né à ... et habitant dans cette (paroisse) et Victor Callens né et habitant dans ... St Eloi l'épouse et les témoins ne peuvent écrire

Désolée mais je n'arrive pas à lire certains mots,si quelqu'un peut compléter.Merci d'avance

Bonjour,

Merci, c'est un bon début. Je cherchais à savoir de qui était le fils ce Pierre Tiberghien. ça n'a pas l'air d'être indiqué, tant pis...
Bon week-end,

Antonin10

[maguy]

Bonjour

La commune pourrait être "Vive-Saint-Éloi " ville belge de Flandre occidentale.

Cordialement
Maguy

[Antonin10]

Bonjour

La commune pourrait être "Vive-Saint-Éloi " ville belge de Flandre occidentale.

Cordialement
Maguy

Bonjour,

Oui je pensais aussi à cette commune

Cordialement