demande traduction acte x en Flamand

[Jean-Pierre LEMAN]

bonsoir à tous;
Pourrais-je avoir ,s'il vous plaît la traduction de l'acte de x de HERMANS Pieter Frans et HABEEL Catherine le 02.09.1830 à St Niklaas.B.
sur AD Saint Niklaas x 1830 page 443/694 Cliquer ici page de gauche
j'aimerais confirmer la date de décès de sa première épouse Rosalie VANWINCKEL (je crois lire 23.10.1828 ??)
même en jouant (beaucoup) avec lumière et contraste, je n'arrive pas à être sur de mon déchiffrage;
Merci d'avance;
Amicalement
Jean-Pierre

[avanderborght]

exactement, elle est + le 23 octobre 1928!
bon dimanche

[mietjemek]

Bonjour,

décès

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=12086

390/940

56 ans née à Sombeke Waasmunster
fille de Bernardus, né Sombeke et Joanna MILLIAUW née à Vierdezele????je ne sais pas bien lire)

amicalement,

myriam

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonsoir Annie et Myriam
Merci de votre aide
j'ai bien trouvé l'acte de +
pouvez vous me confirmer?
je crois lire fille de Bernardus (comme vous OK) et de Joanna MILLIAU (sans le "W") native de "ELVERSELE", tous deux décédés en cette ville (sous entendu St Niklaas)
qu'en pensez vous?
Bonne soirée
Amicalement
Jean-Pierre

[mietjemek]

Bonsoir Jean Pierre,

d'accord avec vous MILLIAU et née Elversele

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

naissance d'un frère de Rosalia ????

Bernardus VANDEWINCKEL ° Waasmunster 22.03.1770

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-a ... 0_0_0001_r

106/211

fils de VANDEWINCKEL Bernardus et MILLIAU Joanna Anthonia

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-a ... 0_0_0000_a

80/115

Amicalement,

myriam

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonjour Myriam
Merci pour cette confirmation et cerise sur le gâteau un fils en plus qui va me réduire la fourchette de recherche du mariage des parents .
Bonne journée
Amicalement
Jean-Pierre

[mietjemek]

Bonjour Jean Pierre,

de la famille????

un mariage VANDEWINCKEL X VANPUYVELDE Waasmunster 24.10.1769


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=16378

561/996 page de droite

amicalement,

myriam

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonsoir Myriam.
Merci pour cette trouvaille
pour le moment je n'ai aucun lien
il me faut d'abord trouver les parents de ce Judocus VANDEWINCKEL, peut être né vers 1740.1745
je vous tiens au parfum
Bonne soirée
Amicalement.
Jean-Pierre

[mietjemek]

Bonsoir Jean Pierre,

naissance de VANDEWINCKEL Franciscus Donatius waasmunster 11.07.1772 fils de Judocus et VAN PUYVELDE Francisca

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1481603

100/115


serait-ce le fils de votre Judocus? (vous dites ° 1745 et marié 1769, ce serait possible? non?)

avez vous des données sur ce Judocus? né ou? quand?

amicalement,

myriam