11/1843 ° Henri VANHERREWEGHE à Aalter acte Flamand

[maudav]

Bonsoir. Pouvez-vous svp traduire cet acte. Page 122/530 acte 181. Merci d'avance. Bien amicalement. 1https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_112306_110917_DUT/inventarisnr/IRS+13-029897979/level/file/scan-index/5/foto/514_9999_999_780973_000_0_0005

[llhduflot]

Bonjour,

un peu trop dur pour moi qui ne déchiffre que quelques mots de flamand et la photo n'est pas très nette. Je pense que l'acte est du 12 novembre 1843 et qu'une sage femme annonce la naissance de Henricus Van Herreweghe, la mère étant Felicita Van Herreweghe dentelière 23 ans née à Aeltre.

cordialement,

Laurent

[avanderborght]

1843, le novembre à Aalter
a comparu Blandine Stevens, 28 ans, sage-femme, laquelle nous a déclaré que hier à 19h, Felicita Vanherreweghen, 23 ans, née à Alter, fileuse, au domicile de son père Joannes, domicilié au lieu dit Kattenberg (Montagne aux chats), à accouché d'un enfant de sexe masculin qui nous a été présenté, et auquel enfant elle déclare donner le nom de Henricus.
en présence de Joannes Franciscus Van Lancker, 38 ans, ouvrier et de Joseph Verbist, 57 ans, secrétaire communal, tous 2 à Aalter.
suivent les signatures.

[maudav]

Bonjour. Je m'excuse pour le remerciement tardif. Etant parti en début d'année, je viens seulement de voir votre message. Merci encore. Bien cordialement.