Jacoba LAMAERE °1733 Noordpeene- en latin [Résolu]

[annie59254]

LAMAERE Jacoba °1733.JPG

ADN 5MI34R023 P.214/1233

Merci de m'aider à la traduction de l'acte de baptême ci-dessus

Acte de baptême du 31.01.1733 à Noordpeene
de Jacoba fille illégitime de Cornélie LAMAERE Veuve de Mathieu PYL
Qu'est-il dit de Pierre DENYS ? est-il dit qu'il est le père ?
Parrain : Franciscus ?
Marraine : Jacoba ?

Cordialement
Annie

[† graffit]

Bonjour Annie

L'an du seigneur mil sept cent trente trois,le trente et unieme jour de janvier moi soussigné ai baptisé Jacqueline fille de Cornélie lamaere veuve de Matthieu pÿl laquelle elle conçut par un rapport illégitime,comme elle déclara à moi et à l'obstétricienne dans les douleurs de l'enfantement,qu'elle l'avait eue avec pierre denÿs fils de pierre,née la veille l'ont tenue francois leschie* et Jacqueline ... c'est ainsi

* Patronymes des parrain et marraine à confirmer et compléter


Vous devriez modifier votre titre pour corriger l'erreur de siècle

[annie59254]

Bonjour Graffit et merci
Cordialement
Annie