acte de x en flamand QUAEGEBEUR & HERMAN, 1905 à Izegem [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de mariage célébré en 1905 entre Modeste Lucas QUAEGEBEUR & Maria Barbara HERMAN

Belgium, West Vlaanderen, Izegem, Registers van de Burgerlijke Stand, Huwelijken, 916-0011-000-00044-000-0, à Izegem 1905, page 35 / 52,

acte n° 67 Cliquer ici

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[jdelattre2]

Bonjour Alain,

Acte 67 - Ce que je comprends :
Le 25/09/1905 à Iseghem, mariage entre d’une part,
Modeste Lucas QUAEGEBEUR, commis commercial, domicilié et né en cette ville le 18/10/1877
célibataire, fils légitime de Ludovicus Ferdinand QUAEGEBEUR, sans profession, 87 ans, ci domicilié,
et Maria Ludovica HOSTEKINT, décédée en cette ville le 08/04/1899

et d’autre part Maria Barbara HERMAN, sans profession, domiciliée et née en cette ville le 29/12/1879,
célibataire, fille légitime de Carolus Ludovicus HERMAN, aubergiste, 57 ans, ci domicilié,
et Pharaildis VANDEPUTTE, décédée en cette ville le 13/01/1903

Témoins :
Jules QUAEGEBEUR, cordonnier, 37 ans, frère de l’époux
Gustaf BEERNAERT, maçon, 32 ans, beau-frère de l’époux
Emile VANDEPUTTE, cordonnier, 57 ans, oncle de l’épouse
Hermes DALLE, écrivain, 38 ans, non parent


Amicalement
Jean-Michel

[alain Quaegebeur]

Bonjour Jean-Michel,

Je vous remercie grandement pour la traduction de cet acte de mariage.

Je vous souhaite de passer une très agréable fin de journée.

Amicalement, Alain