traduction flamant acte de décès POELVOORDE Reine Jacqueline [Résolu]

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonsoir à tous
Serait-il possible, s'il vous plaît, d'avoir la traduction complète de l'acte de décès de POELVOORDE Reine Jacqueline , le 17 nivose VII (06.01.1799) à Aalter Belgique sur AD Aalter + de 1796 à 1807 page 63/460Cliquer ici

un tout grand merci par avance.
Bon weekend à tous
Amicalement
Jean-Pierre

[mietjemek]

Bonjour Jean PIerre,

17 nivose an 7 Aalter

Ont comparu Jean Baptiste DE BAETS 38 ans, garde champêtre dem Aalter
Jean François VAN LAEKE 27 ans garde champêtre dem Aalter
qui ont déclaré que Régina POELVOORDE 47 ans (je ne sais bien lire ce qui est grabouillé: si c'est viertig = 40 twintig = 20)
épouse de Pieter VERHAEGE est décédée à 1.30 dans sa maison, sur cette déclaration je me suis rendu à sa maison pour constater le décès et j'ai dressé cet acte de décès en présence des témoins qui ont signé avec moi.

amicalement,

myriam

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonjour Myriam.
Grand merci pour la traduction.
Je vais aller à la pêche de son acte de naissance.
Bonne semaine.
Amicalement.
Jean-Pierre

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonjour à tous
Ayant eu grâce à Myriam le choix entre deux date 1752 et 1772
sur les tables de 1772 seul un Henri
pas trouvé les tables de 1752 , dont visu pages par pages et bingo AD Aalter .B b 24.01.1746 à 05.05.1759 page 112/280 Cliquer ici

je vais donc de ce pas en demander la traduction , car je n'arrive pas à déchiffrer le nom de la mère
Bonne journée à tous
amicalement
Jean-Pierre

[mietjemek]

BOnsoir Jean Pierre

le 16 aout 1752 j'ai baptizé Regine Jacqueline fille de Jacques POELVOORDE et Marie Jacqueline VAN LAEKE son épouse née aujourd'hui à 19 heures. Témoins Benoit VERSELE et Marie Jacqueline VAN DOOREN

J'espère avoir tout bien lu!!SInon un connaisseur me corrigera.

AMicalement,

myriam

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonjour Myriam
Merci pour votre aide .
Pour le nom de la mère , Marie Jacqueline VANLAE"C"KE je crois bien lire un "C" tout comme Graffit
Bonne journée
Amicalement
Jean-Pierre