traduction latin acte Henricus Philippus VANDEWALLE [Résolu]

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonjour à tous.
Je recherche de l'aide pour la traduction d'actes en latin:
1) : + OUDAERT Marie Claire le 24.09.1791 à Aartrijke.B sur + 02.01.1779 à 04.04.1799 page 35/59 Cliquer ici

j'ai du mal à savoir si elle est dite veuve ou épouse de Philippe VANDEWALLE, mon petit dictionnaire de latin n'a aucun mot commençant par "n" ou "v" suivi de deux "o"

2) au cas ou elle serait dite veuve, cela pourrait aller avec l'acte de décès d'un Henricus Philippus VANDEWALLE le 04.06.1790 à Aartrijke.B, sur AD Aartrijke.B + de 02.01.1779 à 04.04.1799 page 31/59 Cliquer ici

ou je crois traduire qu'il est bien époux de Marie OUDAERT

mais là où j'ai un problème, c'est que le 09.11.1801 à Aartrijke.B il est présent au mariage de son fils Philippus Jacobus avec Marie Anne DESCHUYTER, sur AD Aartrijke.B x de 1800 à 1805 page 853/973 page de gauche Cliquer ici

ce qui induirait que celui + le 04.06.1890 aussi époux d'une Marie OUDAERT ne serait pas le bon

peut être qu'avec la traduction des deux actes en latin , j'y verrai plus claire
Merci d'avance pour votre aide
Bon weekend à tous
Amicalement
Jean-Pierre.

[Cavestri]

Bonjour Jean-Pierre

Sous réserve de la l'avis des spécialistes a son décès en 1791 je vois Uxor = femme de

Le décès en 1790 le Henricus est fils de Philippus VANDEWALLE et de Marie OUDAERT

Bon weekend

[† graffit]

Bonjour

Jacques a solutionné le problème.
Je vous donne la traduction qui vous apportera quelques renseignements supplémentaires

Le 24e de septembre à 6 heures du matin mourut marie oudaert fille de jean et de therese
doeroek épouse de philippe vandewalle âgée de 42 ans,elle a été enterrée 86e vers le midi
au plus petit état

Le quatrieme de juin 1790 à 5 heures du matin mourut henri fils de philippe vande walle
et de marie oudaert âgé de 8 mois il a été enterré 5e au cimetière vers l'ouest

Bonne soirée

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonsoir Jacques et Graffit.
Grâce à vous tout rentre dans l'ordre
le + de 1790 est en fait celui d'un enfant du couple et non celui du grand père
je vais donc aller chercher le + de Philippus Henricus VANDEWALLE sur Brugge (pas gagné )
Encore merci à tout les deux
Bon dimanche
Amicalement
Jena-Pierre

[llhduflot]

Bonjour,

n'oubliez pas https://www.vrijwilligersrab.be/ cela vous aurait déjà dit que Henricus + 1790 était le fils

Laurent

[mietjemek]

Bonjour Jean pierre
Bonjour Graffit
Bonjour Jacques
Bonjour Laurent,

pour l'état civil de Bruges il y a https://www.archiefbankbrugge.be/Archiefbank

il faut ce registrer c'est gratuit et intéressant!!

amicalement,

myriam

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonjour à tous
Merci Laurent , mais difficile d'apprendre toutes les bonnes combines , mais je retiens.
Merci Myriam je vais aller consulter dès que possible.
Bonne semaine à tous.
Amicalement.
Jean-Pierre.

[Jean-Pierre LEMAN]

Re Bonjour Myriam;
Je me suis bien registré sur les archives de Brugge, mais malheureusement pour moi, tout en flamand, je vais mettre beaucoup de temps avant d'en comprendre les rouages
merci encore
Amicalement
Jena-Pierre

[mietjemek]

Bonsoir Jean Pierre

Bruges le 7 avril 1834 à 15 ont comparu
Carolus VANDEWALLE, boulanger, 62 ans,
et
Carolus DE VOLDERE, chef des sergents de la police, 78 ans, tous deux demeurant Bruges
le premier fils de Philippus VANDEWALLE, (koster= je ne trouve pas une bonne traduction) 87 ans, né à Bovekerke, demeurant Bruges, dans la rue Marie, fils de nom du père et de la mère non connu des comparants, veuf en première noces de MArie OUDAERT, décédée à Aartrijke, et de Joanna DE KLERCK en seconde noces, décédée à Torhout
lesquels nous ont déclaré que Philippus VANDEWALLE est décédé aujourd'hui à 11 h en la maison n° 19 C 25 rue Marie et les comparants ont signé avec nous après lecture

décès VANDEWALLE Philippus Bruges 07.04.1834..JPG

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,,
Naiss VANDEWALLE Philippus Henricus Bovekerke 25.05.1749

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=292721

142/351

le 25 mai, né hier vers 20 he, a été baptisé Philippus Henricus, fils de MAtheus VANDEWALLE et Genoveva BUL, son épouse, témoins Carolus Josephus DE SECK et Veronica Josepha DE SECK

naiss VANEWALLE Philippus Henricus Bovekerke 25.05.1749.JPG

Amicalement,

myriam