traduction latin X CLARISSE Honoré et LANCETTE Marie Eleonre Catherine [Résolu]

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonjour à tous
Serait-il possible, s'il vous plaît d'avoir la traduction complète de l'acte de mariage de CLARRISE Honoré Joseph et LANCETTE Marie Éléonore Catherine le 23.02.1743 à Wambrechies (Ad59 Wambrechies 5Mi44R404 page 476/946)Cliquer ici page de gauche au milieu

Merci d'avance et bonne journée
Amicalement
Jean-Pierre

[† graffit]

Bonjour

L'acte est du 26 et non du 23

Le 26e (de février 1743)
Une proclamation faite et la dispense obtenue pour les deux autres proclamations se sont unis par le mariage honoré clarisse veuf,berger habitant à neuville en ferain,âgé de 21 ans,et marie eleonore catherine lancette fille de famille avec le consentement du père tuteur*,âgée de 24 ans,et de ma paroisse,devant jean baptiste clarisse,francois joseph clarisse frères dudit honoré,pierre philippe le mettre fermier dudit neuville illettré,et nicolas mandoux notre aide-clerc ....

* c'est rare d'employer le terme tuteur pour le père.Je pense que c'est juste pour signifier que marie eleonore n'est pas majeure.La majorité pour les filles étaient de 25 ans.

[Jean-Pierre LEMAN]

Bonsoir Graffit
Grand merci pour cette rapidité
effectivement 26 et non 23
tuteur, c'est bien cela qui m'avait aussi interrogé, mais l'explication de mineur doit très certainement être la bonne
Bonne soirée
Amicalement
Jean-Pierre