Traduction acte de Décès en Néerlandais vers le Français [Résolu]

[RamsBern]

Bonjour à toutes et à tous
j'ai besoin d'une Traduction d'un acte en Néerlandais vers le Français
Décès de Ludovicus Andréas ODENT 1908 à Ypres

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -L9Q5-34PN

Merci pour votre aide
Bernard de Dordogne

[michel7784]

Voici la traduction demandée

En l'année dix neuf cent huit, le 16 avril à 10 heures du matin,
après constatation, nous Hyppolyte Vandenbogaerde,
échevin honoré du role de bourgmestre de première classe,
agissant en tant qu' officier de l'état civil de la ville d'ypres,
dressons l'acte de décès de Odent Ludovicus Andréas,
scieur de long, résidant à Ypres, Pannestraat,
décédé ici à six heures du matin, au numéro 5 de la Menenstraat,
né à Ypes le 17 janvier dix huit cent trente sept, veuf de Blondina, Joanna Roosebeke,
fils de Josephus Franciscus Odent et de Coleta Francisca Viaene son épouse,
tous deux décédés.
En présence de Emilius Hoorelebeke, agé de cinquante et un ans,
serviteur et sans lien de famille,
et Maria Odent, âgée de quarante huit ans, dentellière,
fille du défunt, tous deux habitant à Ypres, lesquels ont tous deux ont signé nommément avec nous
Duquel acte, dressé sur le champ il a été donné lecture.

Signatures : M Odent, Hoorelbeke Emilius VAndebogaerde.

Bonne soirée

Michel

[RamsBern]

bonjour Michel
je vous remercie beaucoup
Bernard de Dordogne