[latin] VAN COPPENOLLE-ALLINCKX Mariage [Résolu]

[brubru42]

Bonjour,
Quelqu’un accepterait-il de compléter une traduction en latin ? Bien-sûr, il n'y a pas d'urgence. Grand merci par avance et bon début de weekend.
Bruno

02578 VAN COPPENOLLE-ALLINCKX Mariage [latin]
25/05/1779, Amougies (Belgique)
Epoux : VAN COPPENOLLE Pierre François, domicilié à Berchem (Belgique), sait signer
Epouse : ALLINCKX Anne Joseph, domiciliée à Amougies (Belgique), ne signe pas
Témoin : VAN COPPENOLLE Pierre Augustin, domicilié à Berchem (Belgique), sait signer
Témoin : ALLINCKX Jeanne Catherine, domiciliée à Amougies (Belgique), ne signe pas
Officiant religieux : DE GEYTER B., pasteur, sait signer

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0100_r
page 108/158 gauche
0236_000_00003_000_0_0103_r
Amougies (Mont-de-l'Enclus), paroisse Saint Bavon, Registres Paroissiaux. Actes de mariages et promesses, 04/02/1777 - 19/07/1796

02578_.jpg

[† graffit]

Ici je vous mets toute la traduction pour vous aider à situer les mots manquants

Les trois proclamations faites contractèrent mariage entre eux Pierre François Van Coppenolle originaire et habitant de Berchem du consentement auparavant du père devant le Révérend seigneur prêtre de Berchem et Anne Josèphe Allinckx originaire et habitant amougies du consentement auparavant de sa mère veuve devant moi curé de et habitant amougies devant moi et deux témoins pierre augustin van coppenolle célibataire originaire et habitant de Berchem
et jeanne catherine Allinckx originaire de Essche St liévin et habitant Amougies épouse de Louis Peutte

[brubru42]

Merci de nouveau. Je fais de gros progrès grâce à vous :-)