[latin] COPPENS Angélique Décès

brubru42 · Messagepar **brubru42** » 20 déc. 2019 10:32

Bonjour,
Quelquun accepterait-il de compléter une traduction en latin ? Bien-sûr, il n'y a pas d'urgence. Grand merci par avance et bon début de weekend.
Bruno

02583 COPPENS Angélique Décès [latin]
25/01/1795, Amougies (Belgique)
Epoux : ALLINCKX
Officiant religieux : DE GEYTER B., pasteur, sait signer

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0120_r
page 154/158 gauche
0236_000_00003_000_0_0125_r
Amougies (Mont-de-l'Enclus), paroisse Saint Bavon, Registres Paroissiaux. Actes de décès / sépultures, 04/01/1777 - 11/07/1796

02583.jpg

Messagepar **† graffit** » 20 déc. 2019 17:58

Le 25 de janvier mourut dans notre (paroisse) angélique Coppens veuve de Pons allinckx
de essche St Liévin le 26 fut enterrée munie de l'extrême onction,âgée de 69 ans

Je ne suis pas certaine du tout du prénom du mari.La 1ère lettre pose vraiment problème.

Qui peut compléter

Messagepar **erbeo** » 20 déc. 2019 21:07

Bonsoir,

Prénom du mari: fransoi ---->François.

Messagepar **† graffit** » 20 déc. 2019 21:23

Bonsoir Bernard

La 1ère lettre pourrait être un f mais l'acte est en latin et pour françois on aurait francisci

brubru42 · Messagepar **brubru42** » 20 déc. 2019 22:06

Bonsoir,
Et pourtant c'est bien François, en tout cas d'après d'autres actes


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

[latin] COPPENS Angélique Décès [Résolu]

[latin] COPPENS Angélique Décès

Re: [latin] COPPENS Angélique Décès

Re: [latin] COPPENS Angélique Décès

Re: [latin] COPPENS Angélique Décès

Re: [latin] COPPENS Angélique Décès

Qui est en ligne