[flamand] ALLINCKX Jacques Décès [Résolu]

[brubru42]

Bonjour,
Quelqu’un accepterait-il de compléter une traduction en flamand ? Bien-sûr, il n'y a pas d'urgence. Grand merci par avance et bon début de weekend.
Bruno

02579 ALLINCKX Jacques Décès [flamand]
25/03/1837, Tiegem (Belgique)
ALLINCKX Jacques Antoine, né à Amougies (Belgique)
Père : ALLINCKX François
Mère : COPPENS Angélique
Officier d'état civil : VANDEPUTTE, bourgmestre, sait signer

page 335/556 droite
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1009454001
Tiegem > Geboorten, huwelijken, overlijden 1831-1840

02579_.jpg

[avanderborght]

il est né la veille le 24
déclarants : Longinus de Meulemeester, 46 ans, tisserand et Lode de Tollenaere, ouvrier, 23 ans
il avait 47 ans
décédé chez le premier déclarant
son père est noté comme Francis et non François (normalement ne se traduit pas)
il était veuf de Rosalia XXXX et est décédé à 10h du matin

[brubru42]

Bonsoir Annie,
Un grand merci et bonnes fêtes de fin d'année.

[brubru42]

Bonjour Annie,
Dans cette famille ALLINCKX François ou Francis x COPPENS Angèle, il y a 2 Jacques Antoine, l'un né en 1748 et l'autre né en 1759. Ce qui fait un âge au décès de 1837, soit de 89 ans, soit de 78 ans. De plus, le père est décédé en 1777. Donc, une naissance en 1790 (1837 - 47) n'est pas possible. S'il n'y a pas erreur sur les personnes bien-sûr.
Vous serait-il possible de me confirmer l'âge de 47 ans au décès ? Merci d'avance.