[flamand] ALLINCKX Angèle Décès [Résolu]

[brubru42]

Bonjour,
Quelqu’un accepterait-il de compléter une traduction en flamand ? Bien-sûr, il n'y a pas d'urgence. Grand merci par avance et bon début de weekend.
Bruno

02581 ALLINCKX Angèle Décès [flamand]
20/10/1827, Amougies (Belgique)
Père : ALLINCKX François
Mère : COPPENS Marie Angélique
Epoux : VAN COPPENOLLE Jean Baptiste
Déclarant : VAN COPPENOLLE François
Déclarant : BEAUSIRE Nicolas Joseph
Officier d'état civil : DELEROIX Joseph, bourgmestre, sait signer

page 466/944 gauche
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1055938602
Amougies > Naissances, mariages, décès 1797-1860

02581.jpg

[Cavestri]

Bonjour Bruno

Elle a 58 ans elle est née et habite cette commune
elle est veuve

[brubru42]

Merci Jacques et bonne journée.

[avanderborght]

elle est veuve de Johan Baptist Van Coppenolle; son fils, déclarant est Pieter Francis Van Coppenolle, 30 ans, ardoisier
elle s'appelle Angela et non Marie Angèle, 58 ans, fileuse, fille de Francies et non François)
c'est dommage que vous traduisiez les prénoms, laissez à vos défunts leur identité d'origine, cela évitera des erreurs dans des recherches ultérieures. Merci pour eux.
Bonnes fêtes à vous tous!

[brubru42]

Merci à vous deux, Annie et Jacques.
Pour les prénoms, promis, je vais corriger.
Bonnes fêtes à vous.